1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:22,823 --> 00:00:24,558
PREKRASNO. DRŽI SE.

4
00:00:24,592 --> 00:00:25,293
- VOLIM TO.

5
00:00:28,262 --> 00:00:32,133
OH, TO JE DOBRO.
TO JE STVARNO DOBRO.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,568
- VOLIM OVO.

7
00:00:34,602 --> 00:00:35,769
IZGLEDAŠ PREDIVNO.
USPJELI SMO.

8
00:00:35,803 --> 00:00:37,171
-SHVATIO?
-DA.

9
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
SJAJNO!
Drago mi je što smo se upoznali.

10
00:00:39,407 --> 00:00:43,211
Oh, Gđice WYATT,
BI LI VAM SMETALO DA IMAMO
MALO ČOVKA SADA?

11
00:00:43,244 --> 00:00:46,647
NARAVNO. SKORO ZABORAVIO.

12
00:00:46,680 --> 00:00:50,218
DAKLE, PLOČA, ŠTO RADITE
OVOG MEDIJSKOG LUDILA?

13
00:00:50,251 --> 00:00:52,253
MISLIM
TO JE POTPUNO OGLAŠAVANJE.

14
00:00:52,286 --> 00:00:54,688
TAMO IMA ŽENA KOJE
BOJE SE JAVITI SE

15
00:00:54,722 --> 00:00:57,525
I RAZGOVARAJTE O SEKSUALNOM ZLOSTAVLJANJU
ZBOG LJUDI KAO ŠTO JE ONA.

16
00:00:57,558 --> 00:00:58,859
ONA JE AMERIČKA "IT" DJEVOJKA,

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,395
ALI ONA ZLORABI SUSTAV
I LAŽI,

18
00:01:01,429 --> 00:01:03,231
A PRAVIH ŽRTAVA ĆE BITI
GLEDAJUĆI JE KAKO RAZMIŠLJA,

19
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
„SAD NITKO
VJEROVAT ĆE MI."

20
00:01:05,466 --> 00:01:08,402
PA I JA MISLIM
DA TREBAMO NABITI MUŽKA
GLEDANJE NA OVO,

21
00:01:08,436 --> 00:01:10,738
JER OVO JE
OGROMAN PROBLEM.

22
00:01:10,771 --> 00:01:13,507
ŽENAMA JE DOZVOLJENO REĆI
ŠTO HOĆE,

23
00:01:13,541 --> 00:01:15,776
A ONDA ČOVJEKU UNIŠTITI KARIJERU
I NJEGOV UGLED.

24
00:01:15,809 --> 00:01:17,445
OH, HAJDE,
BIĆE ON DOBRO.

25
00:01:17,478 --> 00:01:19,247
NAPRAVIT ĆE HRPU
NOVCA OD OVOGA.

26
00:01:19,280 --> 00:01:21,849
SAMO GA VRATIMO
MIMI NA TRENUTAK.

27
00:01:21,882 --> 00:01:24,218
JER NIJE TRAŽIO
ZA OVO.

28
00:01:24,252 --> 00:01:26,187
PA, SIGURNO JE IMAO.

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,423
A MIMI NEĆE UČINITI
ŠTETA NI OD OVOGA.

30
00:01:29,457 --> 00:01:31,592
NEMA TAKVOG
KAO LOŠ PUBLICITET.

31
00:01:31,625 --> 00:01:33,261
JESI LI STVARNO?

32
00:01:33,294 --> 00:01:35,663
ONA NE MOZE NIKADA
RADITE PONOVO NAKON OVOGA.

33
00:01:35,696 --> 00:01:38,566
ONA JE SAMO POLJUBAC I RECI,
SLAVE GLADAN NITKO.

34
00:01:38,599 --> 00:01:41,202
WOW, KANDŽE SU STVARNO
IZLAZI DANAS, SOPHIA.

35
00:01:41,235 --> 00:01:43,171
ONA BI PRODALA
VLASTITA MAJKA ZA PRIČU.

36
00:01:43,204 --> 00:01:44,905
MISLIM TO
TO JE MALO DALEKO.

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,141
S TOBOM SAM, DUŠO.
BEZ PRIČE,

38
00:01:47,175 --> 00:01:49,177
TKO JE ONA?

39
00:01:57,951 --> 00:02:00,588
DAKLE, MIMI--
MOGU LI TE ZVATI MIMI?

40
00:02:00,621 --> 00:02:03,391
RECI MI,
KAKO STE SE UPOZNALI?

41
00:02:03,424 --> 00:02:05,326
ČOVJEK: HEJ, MIMI,
DANAS IZGLEDAŠ PREKRASNO.

42
00:02:05,359 --> 00:02:07,628
KAKO JE BRANNING?
HOĆEŠ LI VIDJETI
KASNIJE BRANJE?

43
00:02:07,661 --> 00:02:10,831
-SLADAK STE PAR!
-MIMI!

44
00:02:10,864 --> 00:02:13,934
* U POTRAZI ZA ODGOVORIMA

45
00:02:13,967 --> 00:02:17,205
* JOŠ OD NAŠE 17 GODINA

46
00:02:17,238 --> 00:02:18,772
* VI ZNATE ISTINU
MOŽE BITI ORUŽJE *

47
00:02:18,806 --> 00:02:19,873
HEJ, PHIL,
UPRAVO SAM NAPUSTIO SNIMANJE

48
00:02:19,907 --> 00:02:21,475
I DOBIO SAM VAŠ MAIL.

49
00:02:21,509 --> 00:02:23,477
NE MOGU DALJE
OVI ISTI SRANI POSLOVI.

50
00:02:23,511 --> 00:02:24,945
NEĆU
NEKA SE SHVATI OZBILJNO.

51
00:02:24,978 --> 00:02:26,447
NISI MI REKAO
O VMA.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,616
IMAO SI JEDAN POSAO.
ŠTO RADIŠ CIJELI DAN?

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,418
* UČITE ISTU LEKCIJU

54
00:02:32,386 --> 00:02:35,623
* SVE SU KRIVO SHVATILI

55
00:02:35,656 --> 00:02:38,626
* SAMO SE MORAŠ IZDRŽATI

56
00:02:38,659 --> 00:02:42,630
* I DALJE I DALJE I DALJE

57
00:02:42,663 --> 00:02:45,899
* JER SMO
BIĆE LEGENDE *

58
00:02:45,933 --> 00:02:49,303
* PRIVUĆI ĆU NJIHOVU PAŽNJU

59
00:02:51,004 --> 00:02:52,540
HEJ, OVO JE MIMI.

60
00:02:52,573 --> 00:02:53,941
ŽALOST NE MOGU DOBITI
NA TELEFONU ODMAH.

61
00:02:53,974 --> 00:02:56,944
OSTAVITE MI PORUKU
A JA ĆU TE NAZVATI.

62
00:02:56,977 --> 00:03:00,248
HEJ, JA SAM.
OPROSTI, TRČAO SAM
OKOLO KAO LUDI.

63
00:03:00,281 --> 00:03:02,650
SLUŠAJTE, SAMO SAM HTJELA
DA VAM SE VRATIM
U VEZI VMA.

64
00:03:02,683 --> 00:03:04,952
NAŽALOST, PROŠLE SU
NA VAS OVE GODINE.

65
00:03:04,985 --> 00:03:07,388
NAKON VAŠEG IZLASKA NIJE
POJAVI SE PROŠLE GODINE

66
00:03:07,421 --> 00:03:08,822
I BILI SU NEKAKVI
RAČUNAJUĆI NA TO,

67
00:03:08,856 --> 00:03:11,292
REKLI SU NE.
NEMOJTE SE UZRUTI.

68
00:03:11,325 --> 00:03:13,794
ZNAM DA ĆEŠ POČETI
ŠALJETE MI SMS-ove I SVI SE NAJUTITE.

69
00:03:13,827 --> 00:03:15,629
MOŽEMO RADITI NA OVOME
ZA SLJEDEĆU GODINU.

70
00:03:15,663 --> 00:03:17,965
VRATIĆEŠ SE NA TOM TEPIHU,
OBEĆAVAM TI.

71
00:03:17,998 --> 00:03:20,601
ALI ZA SADA, MORAŠ
IZLAŽITE VIŠE.

72
00:03:20,634 --> 00:03:22,403
ODMAH VAŠ BREND
JEDNOSTAVNO NE RADI.

73
00:03:22,436 --> 00:03:23,837
TREBATE, LIKE,
MALO SKANDAL.

74
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
MORAŠ OSTATI
U OČIMA JAVNOSTI.

75
00:03:25,573 --> 00:03:27,375
IGRAJ IGRICU,
STALNO TI GOVORIM.

76
00:03:27,408 --> 00:03:29,377
S DRUGE NAPOMENE,
RAZGOVARAM S OVIM TIPKOM
SLJEDEĆI TJEDAN

77
00:03:29,410 --> 00:03:31,512
A ON ON MENI GOVORI
O REALITY SHOWU ZA VAS

78
00:03:31,545 --> 00:03:34,415
ŠTO MISLIM
PROMIJENIT ĆE SVE.

79
00:03:34,448 --> 00:03:36,684
ALI SLUŠAJTE, MOLIM VAS POJAVITE SE
VEČERAS U SANTOS.

80
00:03:36,717 --> 00:03:38,519
BUDI NA VRIJEME,
BUDITE PROFESIONALNI.

81
00:03:38,552 --> 00:03:40,654
SAMO... JAKO JE LAKO.
LAKO JE RAD.

82
00:03:40,688 --> 00:03:42,356
U svakom slučaju, MORAM IĆI.
ČUJEMO SE KASNIJE.

83
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
POLJUBCI. bok

84
00:03:46,294 --> 00:03:50,398
* I DALJE I DALJE I DALJE

85
00:03:50,431 --> 00:03:53,701
* JER ĆEMO
BUDITE LEGENDE *

86
00:03:53,734 --> 00:03:57,438
* DOBIĆU
NJIHOVA PAŽNJA *

87
00:03:57,471 --> 00:04:00,574
* ŠTO MI RADIMO OVDJE
NIJE SAMO STRAŠNO *

88
00:04:00,608 --> 00:04:03,711
* RADI SE O
BITI LEGENDARAN *

89
00:04:03,744 --> 00:04:07,047
* DA, HOĆEMO
BUDITE LEGENDE *

90
00:04:07,080 --> 00:04:10,584
* NAUČIT ĆU IH
SVE LEKCIJE *

91
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
* IMAM OVAJ OSJEĆAJ
U DUŠAMA NOSIMO *

92
00:04:13,921 --> 00:04:18,726
* RADI SE O
BITI LEGENDARAN *

93
00:04:18,759 --> 00:04:22,363
* NA KRAJU ĆE ONI
ZNA SE TKO JE U PRAVU*

94
00:04:22,396 --> 00:04:25,599
* DA ZAUZMEM STAV,
MORAŠ POBIJEDITI BORBU *

95
00:04:25,633 --> 00:04:29,437
* NE PODNOSI VRUĆINU,
ONDA SE SAMO DRŽI DALJE SVJETLA *

96
00:04:29,470 --> 00:04:32,440
* ALI MOŽDA NIKADA NEĆEŠ
IZVUĆI SE ŽIV *

97
00:04:32,473 --> 00:04:35,743
* MORAŠ ŽIVJETI
BEZ KOMPROMISA *

98
00:04:35,776 --> 00:04:40,748
* NEKA ČUJU SVI
TVOJ BORBENI POKLIC *

99
00:04:40,781 --> 00:04:41,882
* DA

100
00:05:12,813 --> 00:05:17,017
- TO JE MIMI WYATT!

101
00:05:22,089 --> 00:05:24,358
O, moj Bože,
MIMI, VOLIM TE.

102
00:05:24,392 --> 00:05:27,127
LIJEPA, LIJEPA,
U redu.

103
00:05:31,699 --> 00:05:34,802
HEJ! ČEKAJ, ČEKAJ!
JOŠ JEDAN! JOŠ JEDAN!

104
00:05:34,835 --> 00:05:35,869
HAJDE MIMI!

105
00:05:37,705 --> 00:05:39,873
MIMI, ja sam JACK.
JA JE VLASNIK OVOG MJESTA.

106
00:05:39,907 --> 00:05:42,109
-VAŠ AGENT MI JE REKAO U 11:00.
- PA, SAD SAM OVDJE.

107
00:05:42,142 --> 00:05:43,811
PA, SLJEDI ME.

108
00:05:58,459 --> 00:06:00,761
ZADOVOLJSTVO RADITI S VAMA.
STAVIĆU TE ZA SEKUNDU.

109
00:06:06,066 --> 00:06:07,134
HEJ, DEČKI.

110
00:06:09,503 --> 00:06:11,739
-HEJ!

111
00:07:09,797 --> 00:07:13,534
MIMI? JESI LI STVARNO DOBRO?
ŠTO K...

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,169
JEBENI FOTOGRAFI
UVIJEK ULAZI
NA JEBENI NAČIN.

113
00:07:16,203 --> 00:07:18,639
ZAR DJEVOJKA NE MOŽE JEBATI
PRIVATNOST OVDJE, MOLIM?

114
00:07:18,672 --> 00:07:19,907
-OK, NAPRAVI.
-DOBITI JEBENI ŽIVOT.

115
00:07:19,940 --> 00:07:20,808
NAPRAVITE SIGURNOSNO KOPIRANJE.

116
00:07:23,110 --> 00:07:27,515
POTEZ. TI ZNAŠ
ADRESA, ZAR NE?

117
00:07:27,548 --> 00:07:29,917
U redu, miči se.
NAPRAVITE SIGURNOSNO KOPIRANJE.

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,019
DOSTA VAM JE.
TO JE DOSTA.

119
00:08:02,282 --> 00:08:04,117
* ISKUŠAN SAM

120
00:08:04,151 --> 00:08:06,787
* A TI ZNAŠ
TESTIRAN SAM *

121
00:08:09,723 --> 00:08:12,125
* ALI NEĆU ODUSTATI

122
00:08:12,159 --> 00:08:14,194
* NE, NIKADA SE NEĆU PREDATI

123
00:08:18,699 --> 00:08:22,670
* VIDIO SAM DOKAZ,
ZNAM ISTINU *

124
00:08:22,703 --> 00:08:26,173
* EVO ŠTO
BIO SAM TJERAN DA RADIM *

125
00:08:26,206 --> 00:08:30,010
* RODILA SAM SE

126
00:08:30,043 --> 00:08:31,211
* NA OVO

127
00:08:34,181 --> 00:08:38,151
* RODILA SAM SE

128
00:08:38,185 --> 00:08:39,587
* NA OVO

129
00:08:50,664 --> 00:08:54,067
* DOBIVAM BIT,
I MOGAO BI POČETI KRVARITI *

130
00:08:58,205 --> 00:09:02,075
* ALI JA NISAM NA PODU
BULJEĆI U STROP *

131
00:09:07,047 --> 00:09:10,183
* DAT ĆU TI NEŠTO
VJEROVATI U *

132
00:09:10,217 --> 00:09:11,919
* HOĆU VAM SADA POKAZATI

133
00:09:11,952 --> 00:09:14,187
* DA JE VIŠE
NEGO SAMO OSJEĆAJ *

134
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
* RODILA SAM SE

135
00:09:18,058 --> 00:09:19,627
* ZA OVO

136
00:09:21,394 --> 00:09:23,263
* DUŠO, RODILA SAM SE

137
00:09:26,066 --> 00:09:27,635
* ZA OVO

138
00:09:52,793 --> 00:09:53,694
Sranje.

139
00:09:55,395 --> 00:09:57,831
ČEKATI!

140
00:09:57,865 --> 00:09:59,967
ZDRAVO?

141
00:10:01,769 --> 00:10:03,637
ZDRAVO?

142
00:10:07,240 --> 00:10:08,676
O, MOJ BOŽE.

143
00:10:16,717 --> 00:10:20,153
POMOĆ! POMOĆ!

144
00:10:20,187 --> 00:10:21,154
POMOĆ!

145
00:10:46,146 --> 00:10:47,280
SAMO MORAMO ZNATI,

146
00:10:47,314 --> 00:10:49,783
KAKO TI ZNAS
POČINITELJ?

147
00:10:49,817 --> 00:10:51,819
VEĆ SAM VAM REKAO.

148
00:10:51,852 --> 00:10:53,120
KOLIKO JOŠ PUTA
MORATE LI ME PITATI?

149
00:10:53,153 --> 00:10:54,722
NIKAD GA PRIJE NISAM VIDIO.

150
00:10:54,755 --> 00:10:56,389
SLUŠAJTE, SAMO NAM TREBA
DA ZNATE SVE ČINJENICE,

151
00:10:56,423 --> 00:10:58,091
TAKO DA MOŽEMO UHVATITI OVOG TIPA.

152
00:10:58,125 --> 00:11:00,327
MOŽDA BISTE IZLAZILI
I PRONAĆI GA UPRAVO SADA.

153
00:11:00,360 --> 00:11:02,830
JOŠ SAMO PAR PITANJA,
GOSPOĐICA WYATT.

154
00:11:02,863 --> 00:11:05,833
KAKO TE JE DRŽAO POD
NJEGOVA KONTROLA TRI DANA?

155
00:11:08,035 --> 00:11:11,371
ZAKLJUČAO ME JE
U SVOM PODRUMU.

156
00:11:11,404 --> 00:11:14,241
I DA LI JE SEKSUALNO NAPALJAO
TI NA BILO KOJI NAČIN?

157
00:11:29,489 --> 00:11:31,124
IZVUDI ME VAN.

158
00:11:32,359 --> 00:11:34,762
NETKO, IZVUDI ME VAN!

159
00:11:49,509 --> 00:11:51,812
PUSTI ME.

160
00:11:51,845 --> 00:11:53,413
MOLIM VAS, NEĆU
RECI BILO ŠTO.

161
00:11:53,446 --> 00:11:55,248
MOLIM VAS, SAMO ME PUSTITE.

162
00:11:59,853 --> 00:12:01,088
NE.

163
00:12:08,896 --> 00:12:11,131
ŠTO HOĆEŠ OD MENE?

164
00:12:20,507 --> 00:12:23,043
BIO JE JEBENO LUD.

165
00:12:23,076 --> 00:12:24,377
OK, PA KAKO
BISTE LI GA OPISALI?

166
00:12:24,411 --> 00:12:26,213
JE LI BIO VISOK? DA LI JE BIO NIZAK?

167
00:12:26,246 --> 00:12:28,916
POVISOK.
VRSTE TVOJE VISINE.

168
00:12:28,949 --> 00:12:31,952
IMAO JE TAMNU KOSU,
SMEĐE OČI.

169
00:12:31,985 --> 00:12:33,486
A JE LI IMAO DRUGI
DISTINKTIVNE OZNAKE?

170
00:12:33,520 --> 00:12:37,991
SVE TETOVAŽE,
PIRCINGI, OŽILJCI?

171
00:12:38,025 --> 00:12:40,961
ON JE SAMO
VAŠ OBIČAN MOMAK.

172
00:12:40,994 --> 00:12:43,931
OK, GOSPOĐICE WYATT, ZNAM OVO
VRIJEME JE JAKO TEŠKO,

173
00:12:43,964 --> 00:12:46,867
ALI ŠTO BRŽE DJELUJEMO,
TO VEĆE ŠANSE IMAMO
HVATANJA OVOG TIPA

174
00:12:46,900 --> 00:12:48,802
I ZATVARATI GA.

175
00:12:48,836 --> 00:12:51,939
TREBAT ĆETE DA UZETE
LIJEČNIČKI PREGLED.

176
00:12:53,273 --> 00:12:55,075
ZDRAVO?

177
00:13:01,949 --> 00:13:05,418
POMOĆ! POMOĆ!

178
00:13:13,526 --> 00:13:15,228
NITKO TE NE MOŽE ČUTI.

179
00:13:17,030 --> 00:13:19,266
ŠTO SI
UČINIT ĆE MI?

180
00:13:19,299 --> 00:13:22,469
RADI KAKO KAŽEM
I NEĆETE NASTRADATI.

181
00:13:23,603 --> 00:13:26,573
TREBAM NOVAC.

182
00:13:26,606 --> 00:13:29,509
123.000 dolara, PRECIZNI.

183
00:13:31,378 --> 00:13:33,013
ČIM NETKO
PRENOSI MI NOVAC,

184
00:13:33,046 --> 00:13:35,215
PUSTIT ĆU TE.

185
00:13:35,248 --> 00:13:36,950
JA NEMAM TAKVU
NOVCA NA RASPOLAGANJU.

186
00:13:36,984 --> 00:13:39,987
ALI ZNATE LJUDE KOJI ZNAJU.

187
00:13:40,020 --> 00:13:41,821
MOŽDA JEDAN OD
TVOJI JEBANI PRIJATELJI.

188
00:13:43,423 --> 00:13:45,292
MOGU GA DOBITI.

189
00:13:45,325 --> 00:13:47,060
KOLIKO BRZO MOŽETE
DONIJETI MI GA?

190
00:13:47,094 --> 00:13:49,062
TO JE PUNO GOTOVINE.
NE ZNAM.

191
00:13:49,096 --> 00:13:51,131
PA RAZMISLI.

192
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
KADA DOBIJEM NOVAC,
MOŽEŠ IĆI.

193
00:13:54,601 --> 00:13:57,070
PA KAMO IDEŠ?

194
00:13:57,104 --> 00:13:58,638
TOGA NEMAM
NA MOJ RAČUN.

195
00:13:58,671 --> 00:14:00,207
ZAR ME NE ŽELIŠ
NAZVATI NEKOGA?

196
00:14:30,603 --> 00:14:32,239
NISAM HTIO...

197
00:14:34,474 --> 00:14:36,977
ŽELIŠ LI IĆI KUĆI?

198
00:14:37,010 --> 00:14:40,948
ŽELIŠ LI IĆI KUĆI?
ONDA SKUPITE NOVAC.

199
00:14:40,981 --> 00:14:42,349
NEMAM TOLIKO.

200
00:14:42,382 --> 00:14:43,516
PA, BOLJE VAM JE DA ZNATE
NETKO TKO RADI.

201
00:14:43,550 --> 00:14:45,352
MOGU GA DOBITI.

202
00:14:45,385 --> 00:14:47,587
DOBRO. KOGA DA ZOVEM?

203
00:14:49,422 --> 00:14:50,623
MOJ MENADŽER.

204
00:14:54,694 --> 00:14:57,530
1654. je.

205
00:14:57,564 --> 00:15:00,200
ON JE KOD PHIL C.-a,
MOJI KONTAKTI.

206
00:15:02,469 --> 00:15:03,536
DOBRO.

207
00:15:09,142 --> 00:15:12,345
OVDJE. OVO BI TREBALO
NEKA VAM BUDE UDOBNIJE
DOK SI OVDJE DOLJE.

208
00:15:15,115 --> 00:15:17,584
PA KAD SI
VRAĆATE SE?

209
00:15:19,152 --> 00:15:24,257
PA JE OTKUPNINA BILA
ZA TOČNO 123 000 USD.

210
00:15:24,291 --> 00:15:27,060
KAKO VAM JE BILO
HOĆETE TO DOGOVORITI?

211
00:15:27,094 --> 00:15:31,498
Hm, IMAO JE IDEJU

212
00:15:31,531 --> 00:15:34,001
MOGLI SMO DOBITI
PLAĆANJE AVENSA

213
00:15:34,034 --> 00:15:38,138
ZA MOJE PREDSTOJEĆE REZERVACIJE
ZA MOJE IZGLEDE.

214
00:15:38,171 --> 00:15:41,474
A KAKO BI PROŠAO
RADITI TO?

215
00:15:41,508 --> 00:15:44,244
DAO SAM MU BROJ SVOG AGENTA.
ON BI TO UČINIO.

216
00:15:47,614 --> 00:15:49,716
ŠTO OVO SLUŽI?

217
00:15:49,749 --> 00:15:51,551
DA DOKAŽEŠ DA SI ŽIV.

218
00:15:56,223 --> 00:15:59,526
ŠTO SE DOGAĐA SA MNOM
NAKON 24 SATA?

219
00:15:59,559 --> 00:16:01,061
ŠTO AKO NE MOŽE
DOBITI NOVAC?

220
00:16:03,530 --> 00:16:05,698
NADAJMO SE
DO TOGA NE DOLAZI.

221
00:16:05,732 --> 00:16:09,002
OVO NIJE PRAVI NAČIN.

222
00:16:09,036 --> 00:16:12,605
NE POKUŠAVAJTE SE UKLJUČIVATI
U STVARIMA KOJE NISI MOGAO
MOGUĆE RAZUMIJETI.

223
00:16:12,639 --> 00:16:15,642
TO JE PUNO GOTOVINE
DA SE BRZO DOBIJE.

224
00:16:15,675 --> 00:16:17,677
TREBA LI BITI ZABRINUT?

225
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
NE BIH TAKO POMISLIO.

226
00:16:19,146 --> 00:16:21,614
NIJE
PUNO NOVCA ZA VAS.

227
00:16:21,648 --> 00:16:25,152
NISAM TAKO IMUĆAN
KAKO VI MISLITE.

228
00:16:25,185 --> 00:16:26,786
ŽELIŠ ME
DA TE BI ŽAL?

229
00:16:26,819 --> 00:16:29,456
NE, SAMO TE UPOZORAVAM

230
00:16:29,489 --> 00:16:31,524
DA TO MOŽE POTRAJATI
NEGO ŠTO MISLITE.

231
00:16:31,558 --> 00:16:33,193
DOKLE
PRIČAŠ LI OVDJE?

232
00:16:33,226 --> 00:16:35,428
DAN, DVA DANA?
TJEDAN DANA?

233
00:16:54,114 --> 00:16:55,715
MOGU LI SADA IĆI KUĆI?

234
00:17:02,522 --> 00:17:06,193
-ŠTO SE DOGAĐA?
-TRATIO SI MI VRIJEME.

235
00:17:06,226 --> 00:17:08,728
ON NEMA NOVCA.

236
00:17:08,761 --> 00:17:11,498
OVO JE TREBALO
DA BUDE BRZO I JEDNOSTAVNO.

237
00:17:11,531 --> 00:17:13,600
MISLIM DA GA MOGU DOBITI.

238
00:17:13,633 --> 00:17:17,137
PA, MISLI BRZO.
POJEDANJU NAM OPCIJE.

239
00:17:17,170 --> 00:17:19,306
MOGU TI DOBITI NEŠTO GOTOVINE.

240
00:17:19,339 --> 00:17:23,143
AKO ME PUSTIŠ,
MOGU GA SREDITI.

241
00:17:23,176 --> 00:17:24,844
MISLIŠ DA SAM GLUP.

242
00:17:24,877 --> 00:17:28,815
JA NEMAM TOLIKO
KAKO VI MISLITE.

243
00:17:28,848 --> 00:17:31,518
MOŽDA TI MOGU DOBITI 80?

244
00:17:31,551 --> 00:17:33,820
TO NIJE DOVOLJNO DOBRO.

245
00:17:33,853 --> 00:17:36,789
PUN IZNOS
ILI OSTANITE OVDJE.

246
00:17:40,193 --> 00:17:42,762
SAMO UČINI
ŠTO MI ŽELIŠ.

247
00:17:42,795 --> 00:17:44,531
ZAVRŠITE TO I GOTOVO.

248
00:17:44,564 --> 00:17:45,532
NASTAVITE.

249
00:17:48,901 --> 00:17:50,503
NEĆU SE NI BORITI.

250
00:17:53,306 --> 00:17:56,776
NEMOJTE SEBI LASKATI.

251
00:17:56,809 --> 00:17:59,779
NISI MOGAO POČETI
DA RAZUMIJEM ŠTO--

252
00:17:59,812 --> 00:18:02,882
NIJE VAŽNO.

253
00:18:02,915 --> 00:18:05,185
SAMO SHVATI KAKO DOĆI
NOVAC ZAJEDNO.

254
00:18:05,218 --> 00:18:07,220
MOŽETE SE ODMAH VRATITI NA
TVOJE GUCCI JEBENE TORBICE.

255
00:18:07,254 --> 00:18:09,222
DA SE NE USUĐUJEŠ
SUDI MI JEBEO.

256
00:18:09,256 --> 00:18:10,857
MISLIŠ DA MI JE TAKO LAKO?

257
00:18:10,890 --> 00:18:13,226
NEMAŠ POJMA
KAKO JE MOJ ŽIVOT TEŽAK.

258
00:18:13,260 --> 00:18:14,827
NEMAŠ TI POJMA SREĆE
TO MORAM TRPI.

259
00:18:14,861 --> 00:18:17,664
ZAČEPI JEBENO.

260
00:19:07,880 --> 00:19:12,952
OPROSTITE? ZDRAVO?

261
00:19:12,985 --> 00:19:15,322
MORAM KORISTITI KUPAONICU.

262
00:19:20,227 --> 00:19:21,928
MORAM IĆI.

263
00:19:29,001 --> 00:19:30,337
MOLIM?

264
00:19:34,441 --> 00:19:37,244
RAZUMIJETE
O ČEMU SE OVDJE RADI.

265
00:19:37,277 --> 00:19:38,545
NE RADI NIŠTA GLUPO.

266
00:20:06,939 --> 00:20:09,309
-NE.
-ŠTO?

267
00:20:09,342 --> 00:20:10,743
NE SMIJEM RISIKIRATI.

268
00:20:31,030 --> 00:20:33,866
ŠTO RADIŠ ONDA?
MISLIO SAM DA MORAŠ IĆI.

269
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
DA, ZNAM.

270
00:20:35,768 --> 00:20:38,305
GLE, NE MOGU IĆI AKO
STOJIŠ VANI.

271
00:20:38,338 --> 00:20:40,940
BI LI MI DAO
MINUTU?

272
00:20:40,973 --> 00:20:42,575
IMATE JEDNU MINUTU.

273
00:21:01,961 --> 00:21:05,398
ZDRAVO? HEJ, ŠTO JE?

274
00:21:05,432 --> 00:21:06,899
RADIM NA TOME.

275
00:21:06,933 --> 00:21:08,901
RADIM NAJBOLJE
MOGU, OK?

276
00:21:08,935 --> 00:21:12,472
IMAM PLAN.

277
00:21:12,505 --> 00:21:15,408
POGLEDAJ, JA ĆU GA DONIJETI.
PRENOSIT ĆU JOŠ
VEČERAS.

278
00:21:18,778 --> 00:21:20,913
SLUŠA LI ONA OVO?

279
00:21:20,947 --> 00:21:24,884
RACHEL, REKAO SAM TI DA NE PRIČAŠ
O OVOME PRED NJOM.

280
00:21:24,917 --> 00:21:28,355
DA, IMA.

281
00:21:28,388 --> 00:21:29,789
GLE, NE MOGU SADA PRIČATI.
NAZVAT ĆU VAS.

282
00:21:35,027 --> 00:21:36,429
GOTOVA SAM.

283
00:21:41,868 --> 00:21:45,505
JESTE LI NEŠTO ČULI?
ŠTO JE PHIL REKAO?

284
00:21:45,538 --> 00:21:47,073
VIDJET ĆE
ŠTO ON MOŽE.

285
00:21:54,547 --> 00:21:57,116
ZAŠTO OVO RADITE?

286
00:21:57,149 --> 00:21:59,118
NIJE NIJEDNO OD
TVOJ JEBENI POSAO.

287
00:21:59,151 --> 00:22:02,389
-JEST.
- NE BRINI SE.

288
00:22:02,422 --> 00:22:04,491
SVE ŠTO TREBATE ZNATI
TREBA LI MI NOVAC.

289
00:22:04,524 --> 00:22:06,493
AKO MI OBJASNIŠ,
MOŽDA VAM MOGU POMOĆI.

290
00:22:06,526 --> 00:22:08,060
NE TREBAM POMOĆ.

291
00:22:08,094 --> 00:22:09,796
TREBAM GOTOVINU.

292
00:22:25,011 --> 00:22:27,980
VADITE ME ODAVDE!

293
00:22:31,017 --> 00:22:32,919
UZMI TU STVAR
DALJE OD MENE!

294
00:22:36,122 --> 00:22:37,857
ŽELIM IĆI KUĆI.

295
00:22:41,628 --> 00:22:43,062
NE MOGU TO DOPUSTITI
DOGODITI SE.

296
00:22:44,564 --> 00:22:47,534
POMOĆU VAM
DOBITI NOVAC.

297
00:22:47,567 --> 00:22:51,504
NEĆU PODIZATI NIKAKVU OPTUŽBU.

298
00:22:51,538 --> 00:22:53,540
DOPUSTITE MI DA VAŠ BORAVAK OVDJE USPJEŠTIM
UDOBNIJI.

299
00:22:53,573 --> 00:22:55,174
DOBIT ĆU TE
JOŠ NEKE DEKE.

300
00:22:55,207 --> 00:22:57,009
NE ŽELIM VIŠE
JEBENA POSTELJINA!

301
00:22:57,043 --> 00:22:59,045
ŽELIM IĆI KUĆI!

302
00:23:18,064 --> 00:23:21,568
ZAŠTO OVO RADITE?

303
00:23:21,601 --> 00:23:23,202
AKO STE ZA
TEŠKA SITUACIJA,

304
00:23:23,235 --> 00:23:25,171
IMA DRUGIH NAČINA.

305
00:23:25,204 --> 00:23:28,040
PRIČAJ SA MNOM.

306
00:23:28,074 --> 00:23:29,108
MOGAO BI VAM POMOĆI.

307
00:23:30,943 --> 00:23:33,746
NISAM JEBENO GLUP.

308
00:23:33,780 --> 00:23:36,616
ZNAM ŠTO
TI POKUŠAVAŠ OVDJE.

309
00:23:36,649 --> 00:23:38,084
ŽELIŠ RAZGOVARATI
NA OSOBNOJ RAZINI

310
00:23:38,117 --> 00:23:39,752
TAKO DA TE MOGU VIDJETI KAO OSOBU

311
00:23:39,786 --> 00:23:44,056
A ONDA MI IZ NEKAKVIH
EMOCIONALNE POVEZANOSTI.

312
00:23:44,090 --> 00:23:46,526
ALI TO SE NE DOGAĐA.

313
00:23:46,559 --> 00:23:49,161
TI SI MI NIŠTA VIŠE

314
00:23:49,195 --> 00:23:52,732
NEGO ULAZNICA
ZA RJEŠAVANJE MOJIH PROBLEMA.

315
00:23:58,538 --> 00:23:59,972
NE ŽELIM IZGUBITI
MOJE STRPLJENJE.

316
00:24:01,674 --> 00:24:02,875
BUDIMO OVO JEDNOSTAVNIM.

317
00:25:02,234 --> 00:25:03,603
JESI LI DOBRO?

318
00:25:13,613 --> 00:25:15,682
KUNEM SE, KADA OVO PROĐE

319
00:25:15,715 --> 00:25:16,983
NIKAD NEĆEŠ VIDJETI
OPET MOJE LICE.

320
00:25:20,119 --> 00:25:21,821
ŽELIM IĆI KUĆI.

321
00:25:23,322 --> 00:25:25,124
NIJE MI SUĐENO BITI OVDJE.

322
00:25:27,193 --> 00:25:28,661
OVO NIJE ONO ŠTO SAM HTIO.

323
00:25:33,900 --> 00:25:37,269
GLE, KASNO JE.
JESTE LI GLADNI?

324
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
MOGU PODGRIJATI JUHU

325
00:25:41,207 --> 00:25:43,009
ILI MOŽETE STAVITI
NEŠTO ZAJEDNO.

326
00:25:43,042 --> 00:25:44,110
NE KUHAM.

327
00:25:48,715 --> 00:25:51,851
OK, POGODI
IDEMO SADA GORE.

328
00:25:51,884 --> 00:25:56,723
-ALI TREBAŠ DA...
-ZNAM.

329
00:25:59,191 --> 00:26:00,960
U REDU.

330
00:26:20,713 --> 00:26:22,581
SMIJEM LI
DA ZNAM TVOJE IME?

331
00:26:24,383 --> 00:26:27,186
TO JE FRANK.

332
00:26:27,219 --> 00:26:28,855
OVAKO.

333
00:26:38,264 --> 00:26:40,199
IMA JAJA I ŠPEKA
U HLADNJAKU.

334
00:26:44,236 --> 00:26:45,972
OMLET?

335
00:26:57,884 --> 00:26:59,618
MOGU LI POMOĆI S NEČIM?

336
00:27:01,253 --> 00:27:03,022
U REDU JE.

337
00:27:22,308 --> 00:27:23,776
JESTE LI NEŠTO ČULI?

338
00:27:25,311 --> 00:27:29,048
OD AGENTA?
NE, NE JOŠ.

339
00:27:33,452 --> 00:27:36,455
ZAŠTO 123.000 dolara?

340
00:27:36,488 --> 00:27:39,291
JER JE TO ONO ŠTO MI TREBA.

341
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
SVE PREKO TOGA,
MOŽETE ZADRŽATI.

342
00:27:43,730 --> 00:27:46,098
PA NEĆE MI TREBATI.

343
00:27:49,936 --> 00:27:51,704
IMATE LI PJETALICU?

344
00:27:52,905 --> 00:27:53,940
LADICA S VAŠE Zdesna.

345
00:28:11,490 --> 00:28:14,326
TO JE LIJEPA FOTOGRAFIJA.

346
00:28:14,360 --> 00:28:16,462
SIGURAN SAM DA ZNAŠ
PUNO O LIJEPIM FOTOGRAFIJAMA.

347
00:29:24,330 --> 00:29:25,464
IZGLED.

348
00:29:28,067 --> 00:29:32,571
AKO HOĆEŠ, MOŽEŠ SPAVATI
U MOJOJ SOBI VEČERAS.

349
00:29:32,604 --> 00:29:36,943
OSTAT ĆU NA KAUČU.

350
00:29:36,976 --> 00:29:39,545
BIT ĆE VAM UDOBNIJE.

351
00:29:39,578 --> 00:29:41,981
HVALA.

352
00:29:42,014 --> 00:29:44,083
JA IĆU UZETI
POSTELJINA.

353
00:30:09,041 --> 00:30:11,210
JEBATI!

354
00:30:11,243 --> 00:30:13,412
I NIKADA NISI IZAŠAO IZ KUĆE?

355
00:30:13,445 --> 00:30:14,546
NE.

356
00:30:14,580 --> 00:30:17,449
DRŽAO ME ZAKLJUČANO.

357
00:30:17,483 --> 00:30:19,518
POKUŠAO SAM POBJEĆI.

358
00:30:19,551 --> 00:30:22,254
POKUŠAO SI POBJEĆI,
ALI ŠTO SE DOGODILO?

359
00:30:23,622 --> 00:30:26,959
NISAM BIO DOVOLJNO BRZ.

360
00:30:26,993 --> 00:30:30,062
BIO SAM TAKO PRESTRAŠEN.

361
00:30:30,096 --> 00:30:32,431
U redu je, MIMI.
SAMO ODVOJITE MINUTU.

362
00:30:35,201 --> 00:30:37,469
NAREDNIČE, TREBA MI RIJEČ.
OPROSTITE, HITNO JE.

363
00:30:45,377 --> 00:30:47,413
MOLIM! SPASI ME!
MOLIM VAS POMOZITE MI!

364
00:30:47,446 --> 00:30:49,115
-HEJ, ŠTO nije u redu?
- MOLIM VAS POMOZITE MI!

365
00:30:49,148 --> 00:30:50,649
U REDU JE. U REDU JE.
IMAM TE.

366
00:30:50,682 --> 00:30:51,617
OTET SAM!
IMA ČOVJEK--

367
00:30:51,650 --> 00:30:53,485
U REDU! SMIRITE SE!

368
00:30:53,519 --> 00:30:55,187
- JA ĆU SE ČUVATI NA TEBE.
- MOŽETE LI POZVATI POLICIJU?

369
00:30:55,221 --> 00:30:58,024
-ON IMA MOJ TELEFON, MOLIM.
-ŠŠŠ. ČEKAJTE MALO.

370
00:30:58,057 --> 00:30:59,926
ZNAM LI TE?
IZGLEDATE POZNATO.

371
00:30:59,959 --> 00:31:04,897
- ZOVEM SE MIMI WYATT.
-MIMI WYATT? NEMA ŠANSE!

372
00:31:04,931 --> 00:31:08,200
ŠTO JE LIJEPA DJEVOJKA
SAMOSTALNO SE RAVLJA
NA OVAKVOM MJESTU?

373
00:31:08,234 --> 00:31:10,202
IMA
NEKI LOŠI LJUDI OKOLO.

374
00:31:10,236 --> 00:31:12,338
-MIČI RUKE DALJE S MENE.
- JA ĆU SE ČUVATI NA TEBE.

375
00:31:12,371 --> 00:31:14,673
-SIGNI OD MENE, SIGI OD MENE!
-Hej, nemoj-- Nemoj--

376
00:31:14,706 --> 00:31:18,344
NEMOJ VRISTITI.
NEMOJ VRISTITI.

377
00:31:18,377 --> 00:31:22,648
OH, KOJI KRAGA?
SAMO POKUŠAVAM POMOĆI!

378
00:31:22,681 --> 00:31:25,351
GAH! TI MALA KUČKO!

379
00:31:29,555 --> 00:31:31,157
JESI LI DOBRO?
JESTE LI DOBRO?

380
00:31:53,412 --> 00:31:55,347
KOJI VRAG
JESTE LI RAZMIŠLJALI?

381
00:31:55,381 --> 00:31:56,548
ŠTO RADIŠ OVDJE?
DOGOVORILI SMO SE!

382
00:31:56,582 --> 00:31:57,984
ŽAO MI JE, ŽAO MI JE!

383
00:32:00,987 --> 00:32:03,389
DOPUSTI MI DA TI POMOGnem Ustati.

384
00:32:03,422 --> 00:32:05,524
DAJ MI RUKU.

385
00:32:05,557 --> 00:32:07,526
OPROSTITE.

386
00:32:07,559 --> 00:32:09,295
HAJDE.

387
00:33:10,156 --> 00:33:11,357
OVDJE.

388
00:33:14,126 --> 00:33:16,562
-ODMORI SE MALO.
-JESI LI LJUS NA MENE?

389
00:33:19,598 --> 00:33:21,133
NARAVNO DA NE.

390
00:33:23,635 --> 00:33:26,438
MIMI, ŽELIM DA ZNAŠ,
NIKADA TE NE BIH POVREDIO.

391
00:33:28,207 --> 00:33:30,309
TO NIJE ZAŠTO
JA RADIM OVO.

392
00:33:30,342 --> 00:33:34,012
ALI NE MOGU TE ČUVATI
AKO POBJEŽEŠ.

393
00:33:38,184 --> 00:33:40,152
ODMAH DOLAZIM DOLJE.

394
00:33:47,226 --> 00:33:49,295
-ŠTO JE?
-PRESS JE VANI.

395
00:33:49,328 --> 00:33:52,064
HOĆE IZJAVU.
MORAMO DALJE OVAKO BRZO.

396
00:33:52,098 --> 00:33:53,732
APSOLUTNO NIKAKVE IZJAVE
ŠTO BILO.

397
00:33:53,765 --> 00:33:55,501
-TKO IH JE OTKRIO
O NJOJ?
- NE ZNAM.

398
00:33:55,534 --> 00:33:56,502
MOGAO JE BITI
BILO KOJI OD DEČKI.

399
00:33:56,535 --> 00:33:57,569
MOŽDA ČAK I VOZAČ.

400
00:33:57,603 --> 00:33:59,671
SRANJE.

401
00:35:16,348 --> 00:35:18,184
-MIMI, JESI LI BUDNA?

402
00:35:38,704 --> 00:35:39,905
BIĆEŠ OK, MIMI.

403
00:36:15,674 --> 00:36:17,609
HTIO BI SE TUŠIRATI.

404
00:36:20,812 --> 00:36:22,414
JEDNOSTAVNO JE.

405
00:36:22,448 --> 00:36:23,682
METALNA KLJUKA JE
ZA VODENI TLAK,

406
00:36:23,715 --> 00:36:25,651
LIJEVO I DESNO
SU TEMPERATURA.

407
00:36:25,684 --> 00:36:28,620
- SHVAĆAM.
-U REDU. PREPUSTIT ĆU TE TOME.

408
00:36:34,760 --> 00:36:37,763
-JESI LI MISLIO ONO ŠTO SI REKAO?
- O ČEMU?

409
00:36:37,796 --> 00:36:39,531
NOVAC.

410
00:36:39,565 --> 00:36:44,002
DA. SVE GOTOVO
TVOJE JE ŠTO MI TREBAMO.

411
00:36:44,035 --> 00:36:46,638
ALI MORATE SURAĐIVATI.

412
00:37:02,721 --> 00:37:06,292
PHIL, JESI LI DOBIO NOVAC?

413
00:37:10,896 --> 00:37:14,533
IMALI STE 24 SATA.
ŠTO SI...
KAKO MISLIŠ?

414
00:37:17,068 --> 00:37:20,406
ŠTO? TO JE SREANJE!

415
00:37:20,439 --> 00:37:23,575
TREBALO JE BITI
GOTOVO DO SADA! JEBATI!

416
00:37:23,609 --> 00:37:25,611
-JEBATI! JEBATI!
-HEJ, ŠTO nije u redu?

417
00:37:25,644 --> 00:37:28,380
NE RADI.
NE MOŽE DOBITI NOVAC!

418
00:37:41,760 --> 00:37:44,896
ZNAM ZAŠTO
TI OVO RADIŠ.

419
00:37:46,932 --> 00:37:49,368
Shvaćam.

420
00:37:49,401 --> 00:37:54,540
POTPUNO JE POGREŠNO
I POTPUNO NEPOŠTENO.

421
00:37:59,478 --> 00:38:01,813
IMAM IDEJU.

422
00:38:04,850 --> 00:38:06,652
-UĐITE.

423
00:38:09,087 --> 00:38:11,089
DA, MISS THOMAS?

424
00:38:11,122 --> 00:38:12,624
ISKORISTIO SAM SVE MOJE NAKLADE
ZA GODINU

425
00:38:12,658 --> 00:38:14,926
I IZNAJMIO OVO TIJELO
DO 2020. GODINE,

426
00:38:14,960 --> 00:38:17,829
ZNAČI VELIKI SI MI DUŽNIK.

427
00:38:17,863 --> 00:38:19,765
VJERUJEM DA JE OVO
ŠTO ČEKATE.

428
00:38:25,804 --> 00:38:27,939
GDJE JE GOSPOĐICA WYATT SADA?

429
00:38:27,973 --> 00:38:31,009
ONA JE GORE U SOBI ZA OSOBLJE
ODMOR S DETEKTIVOM HAYESOM.

430
00:38:31,042 --> 00:38:33,879
TAMO GORE JE KAO ZOO VRT.
NIKADA NISAM VIDIO TOLIKO MOMOVA

431
00:38:33,912 --> 00:38:35,981
ŽELJU VOLONTIRATI
NAKON SMJENE.

432
00:38:36,014 --> 00:38:37,683
DRŽI JE NA OKU.

433
00:38:37,716 --> 00:38:40,719
I VRATITI PREŠU
JOŠ PAR SATI.

434
00:38:43,922 --> 00:38:45,391
KOPIRAJ TO.

435
00:39:01,507 --> 00:39:03,642
PA KOLIKO ZAPRAVO MOŽETE
IZ OVIH INTERVJUA?

436
00:39:03,675 --> 00:39:07,045
DOBIO SAM 30 000 $ ZA EKSKLUZIV
EMISIJA "NAKON KUĆE LJUBAVI".

437
00:39:07,078 --> 00:39:09,114
65 ZA MOJ INTERVJU
O MOJOJ VEZI
S BRANJEM.

438
00:39:09,147 --> 00:39:10,982
ALI OVO JE VEĆE.

439
00:39:11,016 --> 00:39:13,419
TRAŽIMO
NE MANJE OD 150.

440
00:39:13,452 --> 00:39:15,621
ZNAČI MORAMO DOBITI PHILA
PRODAJEM EKSKLUZIVNU PRIČU

441
00:39:15,654 --> 00:39:18,056
-NAJVEĆEM PONUĐAČU.
- MOŽEŠ LI DOBITI TOLIKO?

442
00:39:18,089 --> 00:39:20,792
ZNAM JEDNU DJEVOJKU
KOJI JE DOBIO SKORO 200.000

443
00:39:20,826 --> 00:39:24,696
JER JE IMALA
NJENE FOTOGRAFIJE NA IZLASKU
S OŽENJENIM SENATOROM.

444
00:39:24,730 --> 00:39:27,098
AKO MISLITE DA MOŽE USPJELI,
VRIJEDI POKUŠATI.

445
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
PA, KOLIKO ONA IMA GODINA?

446
00:39:32,871 --> 00:39:34,806
NE ŽELIM
DA O TOME PRIČAMO.

447
00:39:37,443 --> 00:39:39,177
ŽELIM ZNATI
O VAŠOJ KĆERI.

448
00:39:39,210 --> 00:39:41,580
-I MOŽDA POMOĆE.
- TO NIŠTA NE MIJENJA.

449
00:39:41,613 --> 00:39:44,783
NE SVIĐA MI SE--
NE VOLIM PRIČATI
O TOME DA JE BOLESNA.

450
00:39:47,986 --> 00:39:49,921
OPROSTITE.

451
00:39:54,826 --> 00:39:55,994
BI LI HTJELA
VIDJETI NJEZINU FOTOGRAFIJU?

452
00:40:08,474 --> 00:40:09,541
IMA JOŠ MOGUĆNOSTI?

453
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
KAD BI IH MOGLI PRIUŠTITI.

454
00:40:12,110 --> 00:40:13,979
EVEROLIMUS BI MOGAO DJELOVATI,

455
00:40:14,012 --> 00:40:16,615
A IMA I KAKVIH
NOVI NEISPROBANI LIJEKOVI,

456
00:40:16,648 --> 00:40:18,750
ALI NAŠE OSIGURANJE
NEĆE POKRIVATI.

457
00:40:18,784 --> 00:40:21,019
I KAKVA ŠANSA
HOĆE LI JOJ TO DATI?

458
00:40:21,052 --> 00:40:25,056
50-50. 60-40 MOŽDA.

459
00:40:25,090 --> 00:40:28,594
-ŠTO S TI?
-MI?

460
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
BIT ĆU ZAKLJUČAN
VEĆ DUGO.

461
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
NIKADA TE NISAM HTIO DOBITI
UKLJUČEN U SVE OVO.

462
00:40:36,134 --> 00:40:38,470
NIJE BILO PLANIRANO.

463
00:40:38,504 --> 00:40:40,205
UŠAO SI U MOJ TAKSI
TE NOĆI I PASNUO SE,

464
00:40:40,238 --> 00:40:44,676
I TEK SAM SE PRONAŠAO
VOŽNJA OVDJE

465
00:40:44,710 --> 00:40:46,044
PRIJE NEGO ŠTO SAM ZNAO.

466
00:40:46,077 --> 00:40:48,079
ALI KAKO ĆETE
VIDJETI JE PONOVO?

467
00:40:51,082 --> 00:40:51,783
NEĆU.

468
00:40:54,119 --> 00:40:55,487
IKAD.

469
00:40:59,024 --> 00:41:02,761
NE MOGU NIKOGA ZAMISLITI
VOLJEĆI ME TOLIKO.

470
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
ŠTO MISLITE ZAŠTO JE TO?

471
00:41:07,733 --> 00:41:10,602
-ŠTO?
-IMATE REPUTACIJU

472
00:41:10,636 --> 00:41:12,638
TO BI SMETALO
VEĆINA LJUDI.

473
00:41:12,671 --> 00:41:15,707
MOJA REPUTACIJA?
TO SU SVE LAŽI.

474
00:41:15,741 --> 00:41:18,710
MOŽDA TAKO,
ALI KAMERA NIKADA NE LAŽE.

475
00:41:18,744 --> 00:41:20,712
VRIJEDNOST SLIKE
TISUĆU RIJEČI.

476
00:41:20,746 --> 00:41:23,515
- TO SU SAMO FOTOGRAFIJE.
-NISU SAMO FOTOGRAFIJE.

477
00:41:23,549 --> 00:41:26,652
ONI SU REKLAME ZA
ROBA KOJU PRODAJETE.

478
00:41:26,685 --> 00:41:27,953
-ONI SU UMJETNOST--
-UMJETNIČKI.

479
00:41:30,589 --> 00:41:35,827
MOŽDA. ALI TI STVARNO
SU ZAPAŠUJUĆA DJEVOJKA.

480
00:41:35,861 --> 00:41:39,598
NE SMIJEŠ PRODAVATI
SEBI TAKO KRATKO.

481
00:41:39,631 --> 00:41:41,900
NAKON OVOGA,
NE BI TREBAO.

482
00:41:43,769 --> 00:41:45,537
NADAMO SE DA SE ČUJEMO
OD PHILA DO JUTRA.

483
00:43:28,439 --> 00:43:30,008
JE LI TO MOJ DORUČAK?

484
00:43:30,041 --> 00:43:33,611
VALJDA OVISI
NA KOLIKO SI GLADAN.

485
00:43:35,847 --> 00:43:36,882
ŠTO VOLIŠ
NA SVOJIM VAFLAMA?

486
00:43:38,817 --> 00:43:40,886
MED.

487
00:43:42,888 --> 00:43:44,990
MOGU LI POMOĆI S NEČIM?

488
00:43:45,023 --> 00:43:48,226
DA, IMA GA
VILICE I NOŽEVI
U TOM ORMARIĆU.

489
00:43:49,761 --> 00:43:51,029
NARAVNO.

490
00:44:16,788 --> 00:44:18,389
DA, JE
PRILIČNO DOBRO ZA ČITANJE.

491
00:44:21,292 --> 00:44:23,929
ON JE SRETNIK.

492
00:44:23,962 --> 00:44:25,697
NISAM MISLIO
ONI BI OVO ISPISALI.

493
00:44:27,332 --> 00:44:29,400
ŠTO NIJE u redu?

494
00:44:29,434 --> 00:44:33,471
JER SAM MISLIO DA HOĆE
BITI O... ZNAŠ.

495
00:44:33,504 --> 00:44:35,473
OH, DA.

496
00:44:35,506 --> 00:44:38,209
SIGURAN SAM DO VREMENA
VAŠ AGENT JE DOŠAO DO SVIH

497
00:44:38,243 --> 00:44:39,911
BILO JE PREKASNO ZA ISPIT.

498
00:44:39,945 --> 00:44:43,048
ZAŠTO BI OVO POKRETALI?

499
00:44:43,081 --> 00:44:45,283
TI SI IH DAO
INTERVJU, ZAR NE?

500
00:44:45,316 --> 00:44:47,719
DA.

501
00:44:47,753 --> 00:44:51,222
PA... VALJDA IM TREBALO
DA SVOJ NOVAC VRIJEDI.

502
00:44:57,963 --> 00:45:00,732
OVDJE.
BACIMO OVO.

503
00:45:41,807 --> 00:45:44,409
PROGNOZA, MNOGO
SUNCA SVIJET DANAS...

504
00:45:44,442 --> 00:45:47,078
WOW.

505
00:45:47,112 --> 00:45:49,214
BOŽE, MOJA ODJEĆA
NIKAD NIJE IZGLEDAO TAKO DOBRO.

506
00:45:55,420 --> 00:45:57,055
PA SAM RAZGOVARAO S PHILOM.

507
00:45:57,088 --> 00:45:58,957
REKAO JE DA JE
RAT NADMETANJA VANI.

508
00:45:58,990 --> 00:46:01,092
SVAKI ČASOPIS
ŽELI PRAVA.

509
00:46:01,126 --> 00:46:03,795
-STVARNO?
-TREBAJU DOVRŠITI
DETALJI,

510
00:46:03,829 --> 00:46:06,531
PA MOŽE POTRAJATI
MALO DULJE.

511
00:46:06,564 --> 00:46:10,201
PA ŠTO RADIMO
DO TADA?

512
00:46:22,013 --> 00:46:24,015
NE MOŽETE TO UČINITI.
TO NIJE DOZVOLJENO.

513
00:46:24,049 --> 00:46:26,051
ŠALIŠ LI SE?
PRAVILA SU TAKO JEDNOSTAVNA.

514
00:46:26,084 --> 00:46:28,586
-KAKO JOŠ NE SHVATAŠ?
-TOTALNO VARAŠ.

515
00:46:28,619 --> 00:46:31,890
OK, MOŽEŠ IĆI
PRVO SLJEDEĆE KOLO,

516
00:46:31,923 --> 00:46:33,591
AKO VAS TO ČINI
OSJEĆAJ SE BOLJE.

517
00:46:33,624 --> 00:46:36,461
-DA.
-U REDU.

518
00:46:36,494 --> 00:46:38,496
-IMATE LI SREĆU?
-SVAKAKO JASAN.

519
00:46:38,529 --> 00:46:39,898
JEDAN...

520
00:46:39,931 --> 00:46:41,900
DVA, TRI.

521
00:46:49,440 --> 00:46:50,275
UM...

522
00:46:53,044 --> 00:46:55,847
PA ZAŠTO TI NIJE DEČKO
JAVLJATE SE PLATITI?

523
00:46:57,482 --> 00:46:59,084
PREVIŠE ZAUZET S ŽENOM?

524
00:47:00,986 --> 00:47:03,154
NEMAM DEČKA.

525
00:47:05,556 --> 00:47:07,926
A ŠTO JE SA BRANINGOM?

526
00:47:07,959 --> 00:47:09,360
NE VIDAM NIKOGA.

527
00:47:11,096 --> 00:47:13,064
STVARNO?
STEKAO SAM DOJAM DA...

528
00:47:13,098 --> 00:47:14,866
PA, ZABORAVI
ŠTO STE PROČITALI.

529
00:47:14,900 --> 00:47:18,136
SVE SU TO SRENJA.

530
00:47:18,169 --> 00:47:19,637
TISK ME STAVIO S
HRPA RAZLIČITIH DEČKI,

531
00:47:19,670 --> 00:47:22,407
I NIJE ISTINA.

532
00:47:22,440 --> 00:47:24,910
ZAŠTO IH DOPUŠTATE
IZVUĆI SE S TOME?

533
00:47:26,611 --> 00:47:29,114
NE SMETA MI.

534
00:47:29,147 --> 00:47:31,983
LJUDI MOGU MISLITI
ŠTO ŽELE.

535
00:47:32,017 --> 00:47:35,020
NIJE VAM BRIGA
ŠTO LJUDI MISLE?

536
00:47:35,053 --> 00:47:36,922
NARAVNO DA NE ZNAŠ.

537
00:47:36,955 --> 00:47:39,024
PA, NEMAM.

538
00:47:39,057 --> 00:47:42,293
DOBRO JE ZA POSAO.

539
00:47:42,327 --> 00:47:44,963
VI TO NE POTVRĐUJETE,
ALI NI TO NE PORIČEŠ.

540
00:47:46,597 --> 00:47:50,568
-ZAŠTO?
-DA NAVODIM LJUDE ZA PROGOVOR,

541
00:47:50,601 --> 00:47:54,239
ZNAČI TI SI TAJ
POZVANI NA PRAVA MJESTA.

542
00:47:54,272 --> 00:47:57,275
NIJE ONO ŠTO ZNAŠ,
TO JE KOGA ZNATE.

543
00:48:00,946 --> 00:48:02,480
KAKO MISLIŠ?
NA KOJI NAČIN?

544
00:48:02,513 --> 00:48:06,051
PA ŠTO VIŠE
JA SAM VANI,

545
00:48:06,084 --> 00:48:09,387
VJEROJATNIJE ĆU UČINITI
ŠTO ŽELIM RADITI,

546
00:48:09,420 --> 00:48:11,923
ŠTO JE ACT.

547
00:48:11,957 --> 00:48:14,425
OH, TI SI GLUMICA.

548
00:48:14,459 --> 00:48:16,327
PA, NADAMO SE JEDNOG DANA.

549
00:48:19,497 --> 00:48:21,632
VOLIO BIH
DA SI SE PROZAVIO
DRUGI NAČIN,

550
00:48:21,666 --> 00:48:24,936
ALI JA SAM KAO TI.

551
00:48:24,970 --> 00:48:26,604
IGRAM NA KARTE
DIO SAM.

552
00:48:36,514 --> 00:48:38,449
JA IĆU NAZVATI
VAŠ MENADŽER.

553
00:48:38,483 --> 00:48:40,318
VJEROJATNO BI TREBAO
IMAJTE ODGOVOR DO SADA.

554
00:49:16,654 --> 00:49:17,488
IMAM STVARNO DOBRE VIJESTI.

555
00:49:21,292 --> 00:49:23,728
SUTRA UJUTRO,
SLOBODAN SI OTIĆI.

556
00:49:25,563 --> 00:49:26,764
-STVARNO?
-DA.

557
00:49:26,797 --> 00:49:28,766
SVE JE FINALIZIRANO.

558
00:49:28,799 --> 00:49:30,601
PUNO VIŠE NOVCA
BILO U PONUDI

559
00:49:30,635 --> 00:49:32,570
OD "GOSS!" ČASOPIS.

560
00:49:32,603 --> 00:49:34,072
PREBIJEĆI ĆE TO
VAŠEM MENADŽERU,

561
00:49:34,105 --> 00:49:36,107
PROĆI ĆE
NOVAC KOD MENE,

562
00:49:36,141 --> 00:49:39,177
I BIT ĆETE SLOBODNI OTIĆI.

563
00:49:39,210 --> 00:49:43,248
-ON JE TO URADIO.
-DA, SVE JE GOTOVO.

564
00:49:43,281 --> 00:49:45,750
-KOLIKO JE PONUĐENO?
-ČETVRT MILIJUNA.

565
00:49:45,783 --> 00:49:48,419
JEBOTU, ČETVRTIN
OD MILIJUNA?

566
00:49:48,453 --> 00:49:51,422
DA, NE MOGU VJEROVATI
ZAPRAVO JE USPJELO.

567
00:49:51,456 --> 00:49:54,425
ONA ĆE ZAPRAVO
IMAJTE SAD PRAVU ŠANSU.

568
00:49:55,560 --> 00:49:58,596
HVALA. HVALA.

569
00:49:58,629 --> 00:50:00,731
BAŠ SAM ZAHVALNA.

570
00:50:00,765 --> 00:50:04,069
-U REDU JE.
-NE, OVO JE...

571
00:50:04,102 --> 00:50:06,137
SVE JE OVO ZBOG TEBE.

572
00:50:06,171 --> 00:50:10,175
JAKO MI JE ŽAO
POSTAVIO SAM TE
SVE OVO.

573
00:50:10,208 --> 00:50:12,077
DAJ DA TI SE ISKUDIM.

574
00:50:12,110 --> 00:50:13,778
TREBAMO SLAVITI.

575
00:50:13,811 --> 00:50:16,114
-SLAVITI?
-DA, NARAVNO.

576
00:50:16,147 --> 00:50:17,182
ZADNJA JE VAŠA NOĆ
ZAROBLJENSTVA,

577
00:50:17,215 --> 00:50:19,050
ZADNJA MI JE
NOĆ SLOBODE.

578
00:50:19,084 --> 00:50:20,551
VOLITE LI KINESKU JELU?
TO MI JE OMILJENO.

579
00:50:20,585 --> 00:50:21,719
MOGAO BI POTRČATI, NABITI PAR
BOCA VINA,

580
00:50:21,752 --> 00:50:23,454
STAVITE IH U HLADNJAK.

581
00:50:24,822 --> 00:50:28,193
-NARAVNO.
-U REDU.

582
00:50:28,226 --> 00:50:29,694
U redu, u redu.
POBJEĆAT ĆU
STVARNO BRZO.

583
00:50:33,731 --> 00:50:36,101
MIMI, MOLIM TE.

584
00:50:36,134 --> 00:50:39,204
-TAKO SMO BLIZU.
-U REDU JE.

585
00:50:39,237 --> 00:50:42,673
FRANK, DOGOVORILI smo se, zar ne?

586
00:50:42,707 --> 00:50:46,144
U REDU. NEĆU DUGO.

587
00:51:40,931 --> 00:51:45,236
PA VALJDA SE SREĆEMO
NA DOGOVORENOM MJESTU.

588
00:51:45,270 --> 00:51:48,239
SIGURAN SAM VAŠ MENADŽER
ĆE DOVESTI POLICIJU

589
00:51:48,273 --> 00:51:50,708
IAKO JA NARAVNO
REKAO MU DA NE.

590
00:51:50,741 --> 00:51:52,743
TI ĆEŠ IĆI S NJIM,

591
00:51:52,777 --> 00:51:55,913
A ONDA ĆU SE PREDATI
NA POLICIJU.

592
00:51:55,946 --> 00:51:57,615
JE LI VAS STRAH?

593
00:52:02,287 --> 00:52:03,188
MALO.

594
00:52:07,625 --> 00:52:10,195
ŠTO JE S NOVCEM?

595
00:52:10,228 --> 00:52:12,663
SVE ĆE BITI
UNAPRIJED DOGOVOREN.

596
00:52:12,697 --> 00:52:14,365
PREMIJEŠTIO SAM
NOVAC ONLINE,

597
00:52:14,399 --> 00:52:16,401
PA ĆE SE PREMIJESTI
NA RAZLIČITE RAČUNE

598
00:52:16,434 --> 00:52:20,738
PA JE TEŽE UĆI U TRAG.
ALI HOĆETE LI BITI OK?

599
00:52:20,771 --> 00:52:22,807
BIĆU DOBRO.

600
00:52:29,747 --> 00:52:30,681
UM...

601
00:52:32,650 --> 00:52:34,785
OSJEĆAM SE MALO BLESAVO
GOVOREĆI VAM OVO,

602
00:52:34,819 --> 00:52:38,256
ALI HTIO SAM TE DOBITI
NEŠTO.

603
00:52:40,658 --> 00:52:42,827
IMAŠ MI NEŠTO?

604
00:52:46,397 --> 00:52:49,800
NE ZNAM
AKO TI SE SVIDJE.

605
00:52:49,834 --> 00:52:52,337
UKUPIO SAM GA U BAZI
NAJMANJA VELIČINA
MOGAO SAM NAĆI.

606
00:52:52,370 --> 00:52:55,373
SHVATIO SAM
TO BI TI ODGOVARALO.

607
00:52:55,406 --> 00:52:57,508
ZNAO SAM, ZNAŠ,
NE BISTE HTJELI OTIĆI

608
00:52:57,542 --> 00:53:01,946
-KUĆA U MOJOJ ODJEĆI.
- TO JE TAKO ZAMIŠLJENO.

609
00:53:01,979 --> 00:53:04,249
ŽELIO DA NISI
DAO MI GA JE NAKON ŠTO SAM
POJEO SVU OVU HRANU.

610
00:53:05,850 --> 00:53:07,918
PREKRASAN JE.
HVALA.

611
00:53:16,427 --> 00:53:17,795
ZAŠTO GA NE PROBAŠ?

612
00:53:54,799 --> 00:53:56,567
ZADIVLJUJUĆI.

613
00:54:00,405 --> 00:54:03,641
ZDRAVICA ZA VAS.

614
00:54:07,812 --> 00:54:10,047
-OH.
-O, BOŽE.

615
00:54:10,080 --> 00:54:12,517
-O, BOŽE, ŽAO MI JE.
-U REDU JE. SVE JE U REDU.

616
00:54:12,550 --> 00:54:13,884
NIJE NISTA MALO OPERATI
NE MOGU IZDRŽATI. DOBRO JE.

617
00:54:13,918 --> 00:54:15,820
ŽAO MI JE.

618
00:54:31,869 --> 00:54:35,540
Hm, KASNO JE.

619
00:54:35,573 --> 00:54:37,808
OBOJE IMAMO
SUTRA VELIKI DAN,

620
00:54:37,842 --> 00:54:41,846
I TREBAM MOJ LJEPOTI SAN
ZA MOJE SNIMKE, PA...

621
00:54:41,879 --> 00:54:42,580
SIGURANO.

622
00:54:44,915 --> 00:54:46,451
DOĐI OVAMO.

623
00:54:47,818 --> 00:54:49,854
NEVJEROJATNA SI.

624
00:54:53,924 --> 00:54:55,393
'LAKU NOĆ, FRANK.

625
00:56:20,044 --> 00:56:22,413
HVALA ŠTO STE TAKO HRABRI,
GOSPOĐICA WYATT.

626
00:56:22,447 --> 00:56:23,881
SAD MOŽEŠ SJEDITI.

627
00:56:39,964 --> 00:56:41,932
JESI LI NA BILO KOJOJ
KONTRACEPCIJE?

628
00:56:41,966 --> 00:56:43,801
DA.

629
00:56:46,170 --> 00:56:47,438
TO JE DOBRO.

630
00:56:58,783 --> 00:57:01,051
IĆI ĆU U POLICIJU,
TI BOLESNI JEBENO!

631
00:57:01,085 --> 00:57:02,553
DA, RADITE TO.

632
00:57:05,623 --> 00:57:07,558
OVDJE.
LIJEPU NOĆI.

633
00:57:14,164 --> 00:57:17,067
POMOĆ! POMOĆ!

634
00:57:17,101 --> 00:57:19,236
ZAUSTAVI AUTO! STOP!
MOLIM! MOLIM POMOC!

635
00:57:19,269 --> 00:57:21,539
MOLIM VAS, MORATE
ODVEDI ME U POLICIJU.

636
00:57:21,572 --> 00:57:23,608
MORAM IĆI U POLICIJU
ODMAH MOLIM.

637
00:57:23,641 --> 00:57:25,510
MOLIM VAS,
OTET SAM.

638
00:57:25,543 --> 00:57:28,078
U redu je, u redu je.
SADA STE SIGURNI.

639
00:57:28,112 --> 00:57:30,447
POLICIJSKA STANICA JE
DESET MINUTA ODAVDE.

640
00:57:42,960 --> 00:57:45,229
ZNATE, KLADIM SE DA STE OVO SHVATILI
SVO VRIJEME,

641
00:57:45,262 --> 00:57:47,965
ALI IZGLEDAŠ POZNATO.

642
00:57:49,567 --> 00:57:51,201
KAO TA DJEVOJKA, UM...

643
00:57:51,235 --> 00:57:54,705
-MIMI?
-MIMI WYATT?

644
00:57:54,739 --> 00:57:58,509
DA. O, MOJ BOŽE,
ŠALIŠ SE.

645
00:57:58,543 --> 00:58:00,711
TI SI ONA, ZAR NE?

646
00:58:00,745 --> 00:58:03,213
JESU LI BILI
TRAŽITE ME?

647
00:58:03,247 --> 00:58:05,850
-WHO?
-PA, BILO KOGA.

648
00:58:07,718 --> 00:58:09,587
NE ZNAM.

649
00:58:12,289 --> 00:58:14,291
HAJDE, MUČI MI SE.

650
00:58:14,324 --> 00:58:16,293
IMAM JEDNOG ISPOD.

651
00:58:16,326 --> 00:58:18,829
STAVITE GA U ĆELIJU ČETIRI
PA SE MOŽE MALO OHLADITI.

652
00:58:18,863 --> 00:58:20,130
-U REDU.
- S NJIM ĆEMO SE RAZBAVLJATI KASNIJE.

653
00:58:20,164 --> 00:58:21,999
HAJDE!

654
00:58:22,032 --> 00:58:23,668
HAJDE, UĐI OVAMO.

655
00:58:23,701 --> 00:58:26,303
Sranje, to je MIMI WYATT.
HAJDE.

656
00:58:26,336 --> 00:58:29,640
DJEVOJKO, BOLJE TI DA SE NE JEBEŠ
BRANNING PRED PLAYOFF!

657
00:58:29,674 --> 00:58:31,676
ALI MOŽEŠ ME JEBATI
BILO KADA!

658
00:58:31,709 --> 00:58:34,311
OPROSTITE ZBOG TOGA, GOSPOĐO.
GOSPODINE, KAKO VAM MOGU POMOĆI?

659
00:58:34,344 --> 00:58:36,313
ZOVEM SE MIMI WYATT

660
00:58:36,346 --> 00:58:39,650
A OVDJE SAM DA IZVIJESTIM
OTIMICA.

661
00:58:39,684 --> 00:58:41,619
PRIČEKAJ SEKUNDU.

662
00:58:41,652 --> 00:58:44,288
NAREDNIK.
RECEPCIJA. DA.

663
00:58:52,730 --> 00:58:54,198
GOSPODINE, TREBAĆE NAM
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

664
00:58:57,067 --> 00:58:58,836
ŽELITE SJESTI?

665
00:58:58,869 --> 00:59:01,171
-ŽELITE LI
NEŠTO ZA PITI?
- NE, HVALA.

666
00:59:01,205 --> 00:59:03,107
NAREDNIK BRYAN ĆE BITI
S VAMA ZA MINUTU.

667
00:59:03,140 --> 00:59:04,308
SLJEDI ME.

668
00:59:15,786 --> 00:59:18,322
SADA, IZ VAŠE IZJAVE,
DOVESTI ĆEMO OSUMNJIČENOG

669
00:59:18,355 --> 00:59:21,792
O PREKRŠAJIMA
LAŽNOG ZATVORENJA,
SEKSUALNI NAPAD.

670
00:59:21,826 --> 00:59:23,728
UČINIT ĆEMO OVO
ŠTO JE MOGUĆE

671
00:59:23,761 --> 00:59:26,196
DA SE SIGURNIM DA NE DOBIJE
NJEGOVE RUKE NA DRUGOM.

672
00:59:26,230 --> 00:59:30,267
SAD STE REKLI
ZVAO SE FRANK.

673
00:59:30,300 --> 00:59:32,202
IMA LI JOŠ ŠTO

674
00:59:32,236 --> 00:59:34,038
MOŽEŠ MI REĆI
O KUĆI?

675
00:59:34,071 --> 00:59:37,341
SVE ORIJENTIJORE KOJE STE VIDJELI,
TRGOVINE, ULICE?

676
00:59:37,374 --> 00:59:42,947
NE. NE, ŽAO MI JE.

677
00:59:42,980 --> 00:59:44,815
DAO JE ADRESU
KADA JE NARUČIO IZNOS,

678
00:59:44,849 --> 00:59:48,953
ALI NE MOGU SE SJETITI
ŠTO JE BILO.

679
00:59:56,093 --> 00:59:57,628
DAJTE MI SEKUNDU, MOLIM VAS.

680
01:00:09,807 --> 01:00:11,241
AJMO UHVATITI TIPA
TO JE JE DOVELO

681
01:00:11,275 --> 01:00:13,678
DA NAM POKAŽE TOČNO GDJE
ON JU JE POKUPIO IZ.

682
01:00:13,711 --> 01:00:16,346
ONDA ŽELIM DA NAZOVEŠ
SVA KINESKA BRZA HRANA
RESTORANI U OKRUŽENJU

683
01:00:16,380 --> 01:00:18,783
I VIDI KAKVE ISPORUKE
NAPRAVLJENE SU U POSLJEDNJIM
NEKOLIKO NOĆI.

684
01:00:18,816 --> 01:00:20,350
NIKAD SE NE ZNA,
MOŽDA NAM SE POSREĆI.

685
01:00:25,723 --> 01:00:27,024
EVO VAM.

686
01:00:28,826 --> 01:00:31,028
SLUŠAJTE, NE BRINITE.
PRONAĆI ĆEMO GA.

687
01:00:31,061 --> 01:00:33,363
IMAMO SVOJE NAJBOLJE LJUDE
RADIMO NA OVOME, OK?

688
01:00:37,868 --> 01:00:41,906
- IMAO SI SREĆE.
-KAKO TO?

689
01:00:41,939 --> 01:00:44,675
VOZAČ JE POZNAVAO ULICU
ON JU JE POKUPIO IZ.

690
01:00:44,709 --> 01:00:47,377
PRILIČNO NEKOLIKO
KINESKI RESTORANI
TAMO DOLJE KOJI ISPORUČUJU,

691
01:00:47,411 --> 01:00:52,282
I JEDAN POTVRĐEN
DA SU ISPORUČILI
FRANKU WATSONU.

692
01:00:52,316 --> 01:00:55,285
ČASNICI GA DIZU
KAKO GOVORIMO.

693
01:00:55,319 --> 01:00:57,888
-U REDU.
-TO NIJE SVE.

694
01:00:57,922 --> 01:01:00,190
IZVADI GUY SAID
DA IAKO JE BIO FRANK
KOJI JE IZDAO NARUDŽBU,

695
01:01:00,224 --> 01:01:01,425
BILA JE TO MIMI
TO JE OTVORILO VRATA.

696
01:01:01,458 --> 01:01:03,427
VOZAČ JU JE PREPOZNAO.

697
01:01:03,460 --> 01:01:05,896
TO JE SVE ŠTO JE BIO
PRIČAMO O OTAD.

698
01:01:05,930 --> 01:01:08,165
FRANK-- ŠTO ZNAMO
O OVOM TIPU?

699
01:01:08,198 --> 01:01:11,101
31, IZ BOSTONA,

700
01:01:11,135 --> 01:01:14,805
DIPLOMIRAO NA KOLUMBIJI
SA DIPLOMIRANJEM FILOZOFIJE.

701
01:01:14,839 --> 01:01:16,807
SAMAC, BEZ UZDRŽAVNIKA,
BEZ PRIJAVE,

702
01:01:16,841 --> 01:01:17,808
ČAK NI PARKIRNU KARTU.

703
01:01:20,177 --> 01:01:23,480
DOVEDIMO GOSP. WATSON IN
ZA MALO ČOVKANJE.

704
01:01:23,513 --> 01:01:24,982
U REDU.

705
01:01:43,400 --> 01:01:45,102
OPROSTI ZBOG TOGA.

706
01:01:46,503 --> 01:01:48,005
POČNIMO.

707
01:01:51,541 --> 01:01:55,746
VRIJEME JE 8:23.

708
01:01:55,780 --> 01:01:58,215
OVDJE NAREDNIK BRYAN
S DETEKTIVOM HAYESOM

709
01:01:58,248 --> 01:02:00,717
INTERVJUIRANJE FRANKA WATSONA.

710
01:02:01,919 --> 01:02:05,189
DAKLE, FRANK.

711
01:02:05,222 --> 01:02:06,857
POTVRDILI STE
DA RAZUMIJETE
OPREZ

712
01:02:06,891 --> 01:02:08,458
I RADO SE NASTAVLJAJU
OVAJ INTERVJU

713
01:02:08,492 --> 01:02:10,260
DOK JE VAŠ ODVJETNIK
JE NA PUTU.

714
01:02:10,294 --> 01:02:12,763
DA.

715
01:02:12,797 --> 01:02:14,064
A ZNATE LI
ZAŠTO STE OVDJE?

716
01:02:14,098 --> 01:02:15,532
RAZUMIJEM OPTUŽBE
NAPRAVLJENE SU

717
01:02:15,565 --> 01:02:17,367
I DA JESU
JADAN POKUŠAJ

718
01:02:17,401 --> 01:02:19,236
DA MI SE UZVRATITE.

719
01:02:19,269 --> 01:02:21,806
-DA TI SE UZVRATIM ZA ŠTO?
-POVREDITI JE.

720
01:02:23,974 --> 01:02:26,243
EMOCIONALNO.
NE FIZIČKI.

721
01:02:26,276 --> 01:02:28,212
NIKAD NISAM LEGAO
PRST NA NJU.

722
01:02:28,245 --> 01:02:29,546
NIJE BILO
FIZIČKI KONTAKT?

723
01:02:29,579 --> 01:02:31,415
ZNAŠ ŠTO MISLIM.

724
01:02:31,448 --> 01:02:32,549
DA, BILO JE
FIZIČKI KONTAKT,

725
01:02:32,582 --> 01:02:34,218
ALI NIKAD JE NISAM NAPADAO.

726
01:02:34,251 --> 01:02:36,787
JESTE LI IMALI SEKS
S PRITUŽITELJEM?

727
01:02:36,821 --> 01:02:39,123
DA, SEKSAO SAM S MIMI.

728
01:02:39,156 --> 01:02:42,092
PA VI PRIZNATE
IMATI SNOŠAJ
S GOSPOĐICOM WYATT?

729
01:02:42,126 --> 01:02:44,461
-DA, HTJELA JE.
-KAKO BISTE OPISALI

730
01:02:44,494 --> 01:02:46,831
VAŠA VEZA
S GOSPOĐICOM WYATT?

731
01:02:46,864 --> 01:02:48,398
NIŠTA OZBILJNO.

732
01:02:48,432 --> 01:02:51,168
BILO JE VIŠE
FIZIČKE STVARI.

733
01:02:54,571 --> 01:02:56,306
PA ŠTO ĆEMO SADA?

734
01:02:57,942 --> 01:03:00,110
KAKO MISLIŠ?

735
01:03:00,144 --> 01:03:02,012
MISLIM, KAKO VIDIMO
OPET JEDNI DRUGI?

736
01:03:02,046 --> 01:03:04,448
ZAŠTO BI VIDJELI
OPET JEDNI DRUGI?

737
01:03:06,851 --> 01:03:11,388
JER JE OVO BILO DOBRO.

738
01:03:11,421 --> 01:03:12,890
STVARNO DOBRO.

739
01:03:15,325 --> 01:03:17,327
NE ŽELIM DA BUDE
POSLJEDNJI PUT.

740
01:03:26,436 --> 01:03:27,938
VRIJEME JE ZA VAS
DA IDEM KUĆI SADA, MIMI.

741
01:03:27,972 --> 01:03:31,608
-ŠTO?
-OSTAVI.

742
01:03:31,641 --> 01:03:34,211
NE RAZUMIJEM.
KAKO MISLIŠ. "NAPUSTITI"?

743
01:03:35,645 --> 01:03:38,348
ŠTO JE S NOVCEM?

744
01:03:38,382 --> 01:03:42,152
- KOJI NOVAC?
-NOVAC. MOJA OTKUPNINA.

745
01:03:42,186 --> 01:03:43,954
NEĆEŠ GA DOBITI
ZA VAŠU KĆER.

746
01:03:43,988 --> 01:03:46,490
O ČEMU SE RADIŠ?

747
01:03:46,523 --> 01:03:48,292
OVO JE BILO SAMO
MALO ZABAVE, OK,

748
01:03:48,325 --> 01:03:50,928
ALI SADA MORAŠ IĆI.
OVO NE IDE NIKUDA.

749
01:03:50,961 --> 01:03:54,131
ŠALIŠ LI SE?
OTET SI ME!

750
01:03:54,164 --> 01:03:56,000
KOJI KRAGA
JE LI BRETLJAŠ O TOME,
TI LUDA KUČKO?

751
01:03:56,033 --> 01:03:57,467
ODJEBI SE
VAN IZ MOJE KUĆE.

752
01:03:57,501 --> 01:03:59,169
-IZLAZI. HAJDE.
- DOBIO SI ŠTO SI ŽELIO,

753
01:03:59,203 --> 01:04:01,838
HOĆEŠ LI SADA DA ODEM?
JEBESNO SI ME ISKORISTIO.

754
01:04:03,073 --> 01:04:06,010
JEBALI SMO SE JEDNOM.
PREBOLI TO.

755
01:04:06,043 --> 01:04:08,545
DALJE RUKE OD MENE!
BJEŽI OD MENE!

756
01:04:11,648 --> 01:04:13,951
KAKO STE SE UPOZNALI?

757
01:04:13,984 --> 01:04:15,385
U KLUBU
PRIJE NEKOLIKO NOĆI.

758
01:04:15,419 --> 01:04:17,621
-KADA?
-ČETVRTAK NAVEČER.

759
01:04:17,654 --> 01:04:19,656
BILA SAM U JEDNOM KLUBU U GRADU.

760
01:04:19,689 --> 01:04:21,491
DRUŽILI SMO SE,
MORAM ČAVATI,

761
01:04:21,525 --> 01:04:23,961
I DOVEO SAM JE KUĆI
TE NOĆI.

762
01:04:23,994 --> 01:04:26,330
PRITUŽITELJ
DOBROVOLJNO OSTALI?

763
01:04:26,363 --> 01:04:28,966
DA. POMOGLI SU JOJ PRIJATELJI
UĐI U MOJ AUTO.

764
01:04:33,470 --> 01:04:35,339
PA STE BILI U KLUBU
SAMI?

765
01:04:35,372 --> 01:04:36,640
NE, NE ZA POČETAK.

766
01:04:36,673 --> 01:04:38,042
BILA SAM KOD PRIJATELJA.

767
01:04:38,075 --> 01:04:39,676
U STVARI,
TREBAO BI RAZGOVARATI S NJIM.

768
01:04:39,709 --> 01:04:41,211
ON NIJE VIDIO DA ODLAZIM
KLUB S MIMI,

769
01:04:41,245 --> 01:04:42,679
ALI MI JE DAO
JUČER LIZOM KUĆI

770
01:04:42,712 --> 01:04:45,615
I ON JE VIDIO
ZASPAO NA MOJOJ SOFI.

771
01:04:45,649 --> 01:04:47,217
IME I ADRESA.

772
01:04:47,251 --> 01:04:50,254
PAUL ROBERTS.
1022 THREE FOREST LANE.

773
01:05:06,036 --> 01:05:07,938
- NEMA JEBENE ŠANSE!
-ŠŠŠ!

774
01:05:07,972 --> 01:05:10,374
-BILA SI OZBILJNA.
-TIŠI GLAS.

775
01:05:10,407 --> 01:05:13,277
NAtjerala me je da obećam
DA NE KAŽEŠ NIKOM.

776
01:05:13,310 --> 01:05:16,080
ZATO ZADRŽI TO ZA SEBE.
NE ŽELIM NIŠTA RADITI
DA OVO ZAJEBEM.

777
01:05:16,113 --> 01:05:19,149
NARAVNO, ALI JESAM
OČEKUJEMO SVE DETALJE.

778
01:05:19,183 --> 01:05:21,051
DA, NARAVNO,
NARAVNO.

779
01:05:21,085 --> 01:05:22,987
ČIM SHVATI
JA SAM NEKI ŠVRC IDIOT

780
01:05:23,020 --> 01:05:24,488
I BJERI NATRAG U BRANNING,
DOSTAVIT ĆU VAM.

781
01:05:26,023 --> 01:05:27,557
HVALA NA PRIJEVOZU.

782
01:05:35,565 --> 01:05:37,534
DA STE UPOZNALI PRITUŽITELJA
PRIJE ČETVRTKA?

783
01:05:37,567 --> 01:05:39,236
NE.

784
01:05:39,269 --> 01:05:41,005
A TI KAŽEŠ ONA DOBROVOLJNO
OTIŠAO KUĆI S VAMA?

785
01:05:41,038 --> 01:05:42,572
DA GOSPOĐO.

786
01:05:42,606 --> 01:05:45,175
A TI SI BIO S NJOM
OD ČETVRTKA

787
01:05:45,209 --> 01:05:46,443
DO RANIH SATI
JUTROŠNJEG?

788
01:05:46,476 --> 01:05:49,013
DA. NIJE
ŽELIM OTIĆI.

789
01:05:49,046 --> 01:05:50,747
REKLA JE DA JE UMORNA
FOTOGRAFIRANJA,

790
01:05:50,780 --> 01:05:53,283
MORAMO SE UPOZNATI I POZDRAVLJATI,
TAKVO SRANJE.

791
01:05:53,317 --> 01:05:54,985
REKLA JE DA ŽELI NEKAMO IĆI
GDJE JE NIKO NIJE MOGAO NAĆI,

792
01:05:55,019 --> 01:05:58,455
GDJE JE MOGLA BITI NORMALNA
S OBIČNIM MOMKOM.

793
01:05:58,488 --> 01:06:00,757
SKRIVLJIVA KUČKA.

794
01:06:00,790 --> 01:06:03,994
IDEMO NAZAD
KAKO STE SE VAS DVOJE UPOZNALI.

795
01:06:04,028 --> 01:06:05,762
BIO SAM U KLUBU U CENTRU.

796
01:06:08,132 --> 01:06:11,301
ONA JE TU GOSTILA,
NA GLAVNOM PODU PLES
SA DJEVOJKOM.

797
01:06:11,335 --> 01:06:13,670
RADILA JE NEKE FOTOGRAFIJE
S NEKIM DEČKIMA,

798
01:06:13,703 --> 01:06:15,505
ZNATE, SELFIJI.

799
01:06:15,539 --> 01:06:17,774
JEDAN OD DEČKI JE DOBIO
MALO PREVIŠE OKIPLJIV.

800
01:06:17,807 --> 01:06:19,443
BILO JE NEKOLIKO
GURANJE I GURANJE,

801
01:06:19,476 --> 01:06:22,612
IZGLEDALA JE UZRUMLJENO.
UMJEŠAO SAM DA GA RASTAVIM.

802
01:06:22,646 --> 01:06:24,448
TADA JE
POČELI SMO PRIČATI.

803
01:06:24,481 --> 01:06:27,417
PA ŠTO SE ONDA DOGODILO?

804
01:06:27,451 --> 01:06:30,654
PA ONA JE BILA TAKO PIJANA,
NJEZINI PRIJATELJI SU MISLILI
BILO JE VRIJEME DA ODE,

805
01:06:30,687 --> 01:06:31,688
PA SAM SE PONUDIO
DA JE VOZIM KUĆI.

806
01:06:34,058 --> 01:06:36,160
-Bok, DUŠO!
-MIMI!

807
01:06:36,193 --> 01:06:39,129
TO SU JOHN I KELLY.

808
01:06:39,163 --> 01:06:41,665
OD NEKU VEČER
U WESTWAYU, SJEĆAŠ SE?

809
01:06:41,698 --> 01:06:43,067
MADONA?

810
01:06:48,205 --> 01:06:51,408
IZGLEDA DA STE BILI
LAKU NOĆ ONDA.

811
01:06:51,441 --> 01:06:55,045
DA, NE MISLIM
RADIT ĆE ONA VIŠE
VEČERAS PLES.

812
01:06:55,079 --> 01:06:56,713
KAKO SI?
JA SAM FRANK, MIMIJIN PRIJATELJ.

813
01:06:56,746 --> 01:06:58,182
- Oh, JOHNE.
-KAKO STE?

814
01:06:58,215 --> 01:07:00,717
- JOŠ JEDNA VELIKA NOĆ, HA?
-DA, DA.

815
01:07:00,750 --> 01:07:02,486
MISLIM DA JOJ JE DOSTA.

816
01:07:02,519 --> 01:07:05,322
DA, VJEROJATNO JE NAJBOLJE
AKO BRZO DOĐE KUĆI.

817
01:07:05,355 --> 01:07:06,756
FRONT SE ROJI
S PAPARAZZIMA.

818
01:07:06,790 --> 01:07:08,592
IMAM SVOJ AUTO.
MOGAO SAM GA DONIJETI NAZAD.

819
01:07:08,625 --> 01:07:10,160
ZNAM TIPA
TKO VODI OVO MJESTO.

820
01:07:10,194 --> 01:07:12,796
DOPUSTIĆE NAM
KORISTITE IZLAZ ZA OSOBLJE.

821
01:07:12,829 --> 01:07:15,132
OPROSTITE, TKO STE VI?

822
01:07:15,165 --> 01:07:17,701
- Oh, ja sam KELLY.
DRUŽIO SAM SE S MIMI.
- KELLY, DA, DA.

823
01:07:17,734 --> 01:07:20,670
MIMI VAS JE SPOMENULA.
REKLA MI JE KAKO JE ZABAVNO
VI STE IMALI.

824
01:07:20,704 --> 01:07:23,073
SLUŠAJTE, MRZIO BIH VIDJETI
OVAKO JOJ SUDI

825
01:07:23,107 --> 01:07:24,508
SAMO ZATO ŠTO ONA IMA
DOBAR PROVOD, ZNAŠ?

826
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
-DA.
-DA, NARAVNO.

827
01:07:25,575 --> 01:07:27,377
IZVEDI JE NA STRAŽNJI IZLAZ.

828
01:07:27,411 --> 01:07:29,213
UPOZNAT ĆEMO SE
NA CESTI VANJSKOJ.

829
01:07:29,246 --> 01:07:30,380
-U REDU.
-U REDU. COOL, COOL.

830
01:07:35,252 --> 01:07:37,387
POMOGLI SU JOJ PRIJATELJI
PREKO MOG AUTA.

831
01:07:37,421 --> 01:07:39,523
Mislim, u ovom trenutku,
BILA JE PRILIČNO VAN TOGA.

832
01:07:39,556 --> 01:07:40,857
IZ NJEGA.

833
01:07:40,890 --> 01:07:42,692
KAKO MISLIŠ,
"IZ TOGA"?

834
01:07:42,726 --> 01:07:44,428
BILA JE POTPUNO ISTROŠENA.

835
01:07:44,461 --> 01:07:46,330
PA ZAŠTO NISI
ODVESTI JE KUĆI?

836
01:07:46,363 --> 01:07:48,332
REKLA SAM TI, PITALA ME JE
DA JE UZEM NAZAD K MOJIM.

837
01:07:48,365 --> 01:07:51,468
REKLA JE DA ĆE NJENO MJESTO BITI
VRIJE PAPARAZZI.

838
01:07:51,501 --> 01:07:54,704
NE RAZUMIJEM ŠTO TO
IMA VEZE SA BILO ŠTO.

839
01:07:54,738 --> 01:07:56,873
GOSPOĐICA WYATT,
MI SAMO ŽELIMO CJELOVITU PRIČU.

840
01:07:56,906 --> 01:07:58,208
JESTE LI BILI OTPIJENI?

841
01:08:00,277 --> 01:08:03,313
DA, PIO SAM
TE NOĆI.

842
01:08:03,347 --> 01:08:04,648
PA RECI MI KAKO SI DOŠAO
DO NEKRETNINE

843
01:08:04,681 --> 01:08:06,150
GDJE STE BILI TACI.

844
01:08:06,183 --> 01:08:08,818
NE SJEĆAM SE.

845
01:08:08,852 --> 01:08:10,720
NE MOGU SE SJETITI
NAPUŠTANJE KLUBA.

846
01:08:10,754 --> 01:08:13,157
NE SJEĆAM SE PUNO
NAKON MOG SUSRETA I POZDRAVLJA.

847
01:08:15,359 --> 01:08:18,228
GLE, JA SAM GOSPODIN.

848
01:08:18,262 --> 01:08:20,230
NIKADA NE BIH
ISKORIŠTAVATI ŽENU

849
01:08:20,264 --> 01:08:22,632
KOJI JE JISNO IMAO
PREVIŠE SE PIJE.

850
01:08:22,666 --> 01:08:25,435
U redu, NISAM
DIRNI JE TE NOĆI,

851
01:08:25,469 --> 01:08:27,804
ILI SLJEDEĆI DAN.
SAMO SMO SE DRUŽILI.

852
01:08:27,837 --> 01:08:29,906
GOSPOD. WATSONE, ZADRŽAO SI JE
PROTIV NJENE VOLJE

853
01:08:29,939 --> 01:08:33,243
-ZA TRI DANA.
-NE. NE, NISAM.

854
01:08:33,277 --> 01:08:35,779
HTJELA JE OSTATI.

855
01:08:35,812 --> 01:08:37,314
MOGLA JE OTIĆI
U BILO KOJOJ TOČCI.

856
01:08:37,347 --> 01:08:38,715
JE LI IKADA OTIŠLA?

857
01:08:38,748 --> 01:08:40,550
DA, JEST,
I VRATILA SE.

858
01:08:40,584 --> 01:08:43,753
TO JE SRENJANJE.
ZAŠTO SI VRAGA
PITAŠ ME OVO?

859
01:08:43,787 --> 01:08:46,290
REKAO SAM VAM DA SAM OTET.
NISAM MOGAO OTIĆI.

860
01:08:46,323 --> 01:08:48,925
ZNAČI NIKADA NISI IZAŠAO IZ KUĆE?

861
01:08:48,958 --> 01:08:50,927
POKUŠAO SAM,
ALI ME JE VRATIO K SVOM.

862
01:08:50,960 --> 01:08:52,162
PROTIV TVOJE VOLJE?

863
01:08:52,196 --> 01:08:54,198
NARAVNO.

864
01:08:54,231 --> 01:08:55,365
TAKO JE I ON URADIO
NAPUSTITI KUĆU?

865
01:08:55,399 --> 01:08:56,500
NE.

866
01:08:57,834 --> 01:08:59,169
PA JEDNOM.

867
01:08:59,203 --> 01:09:02,272
PRAVO. DA KUPIM VAŠU HALJINU.

868
01:09:02,306 --> 01:09:03,940
DA, ON ME JE KUPIO
HALJINA.

869
01:09:03,973 --> 01:09:05,942
ALI NISAM ZNAO
ON BI TO UČINITI.

870
01:09:05,975 --> 01:09:07,744
PA KAKO TI
OBJASNITE TEKST?

871
01:09:07,777 --> 01:09:08,845
KOJI TEKST?

872
01:09:08,878 --> 01:09:09,879
OVDJE.

873
01:09:12,682 --> 01:09:15,519
TU JE NJEZIN TEKST
REĆI MI KOJA JE ONA VELIČINA

874
01:09:15,552 --> 01:09:18,322
I GDJE NABITI HALJINU,
ČAK KAŽE DA ĆE MI VRATITI.

875
01:09:18,355 --> 01:09:19,923
DA, TREBAĆE NAM
DRŽATI SE OVOGA.

876
01:09:19,956 --> 01:09:21,725
NARAVNO.

877
01:09:21,758 --> 01:09:23,893
TO JE LAŽ.
TO JE JEBENA LAŽ!

878
01:09:23,927 --> 01:09:24,961
NIKADA MU NISAM POSLALA SMS.

879
01:09:24,994 --> 01:09:26,863
IMAO JE MOJ TELEFON
CIJELO VRIJEME.

880
01:09:26,896 --> 01:09:28,632
MORA DA GA JE KORISTIO.

881
01:09:28,665 --> 01:09:29,866
NE RADI VAŠ TELEFON
IMATE PRISTUPNI KOD?

882
01:09:29,899 --> 01:09:32,936
-DA.
-PA KAKO JE DOBIO?

883
01:09:32,969 --> 01:09:34,638
DAO SAM MU.

884
01:09:34,671 --> 01:09:36,373
DA LI TE JE PRISILIO
DA MU DAM ŠIFRU?

885
01:09:36,406 --> 01:09:37,974
DA!

886
01:09:38,007 --> 01:09:39,809
ŠTO JE TO UČINIO, MIMI?

887
01:09:39,843 --> 01:09:41,811
NE MOGU SE SJETITI,
ALI SAM SE PRESTRAŠIO.

888
01:09:41,845 --> 01:09:44,881
TREBAO MU JE MOJ TELEFON
KONTAKTIRATI SVOG UPRAVITELJA
O MOJOJ OTKUPNINI.

889
01:09:44,914 --> 01:09:47,517
MIMI, RAZGOVARALE SMO
VAŠEM MENADŽERU.

890
01:09:47,551 --> 01:09:50,987
ON KAŽE DA NE ZNA
SVE O OTKUPNINICI.

891
01:09:51,020 --> 01:09:52,989
U STVARI, DOBIO JE SMS OD TEBE
PRIJE PAR DANA

892
01:09:53,022 --> 01:09:54,891
GOVOREĆI DA SI ŽELIO
PAR SLOBODNIH DANA.

893
01:09:54,924 --> 01:09:57,827
PA, TO JE MORAO BITI ON,
FRANK ŠALJE TO,

894
01:09:57,861 --> 01:10:00,530
JER NISAM VIDIO SVOJ TELEFON
OTKADA SAM UZET.

895
01:10:00,564 --> 01:10:03,233
FRANK NAM JE GA DAO.
REKAO DA SI GA OSTAVIO U KUĆI

896
01:10:03,267 --> 01:10:04,268
PRIJE NEGO SI POBJEGAO
PRAVO LUĐA.

897
01:10:07,737 --> 01:10:11,375
A TE NOĆI?
ŠTO SE DOGODILO?

898
01:10:11,408 --> 01:10:13,910
DOK SAM BIO VANI, POKUPIO SAM SE
PAR BOCA VINA

899
01:10:13,943 --> 01:10:16,012
I HALJINA.

900
01:10:16,045 --> 01:10:18,948
MOJ PRIJATELJ PAUL
ODVEZE ME KUĆI.

901
01:10:18,982 --> 01:10:21,751
NARUČENA KINESKA HRANA.

902
01:10:21,785 --> 01:10:23,787
ČAK JE I PLATILA
DOSTAVLJAČ NA VRATIMA.

903
01:10:29,793 --> 01:10:31,761
DOSTAVA.

904
01:10:31,795 --> 01:10:32,496
HVALA.

905
01:10:34,898 --> 01:10:35,932
NEMA NA ČEMU.

906
01:10:40,437 --> 01:10:41,738
DAKLE MI DA RAZJASNIM.

907
01:10:41,771 --> 01:10:44,341
IMALI STE PRILIKU
OSTAVITI,

908
01:10:44,374 --> 01:10:46,009
A NISI GA UZEO.

909
01:10:46,042 --> 01:10:49,446
ZAR NE VIDIŠ
ŠTO ON RADI?

910
01:10:49,479 --> 01:10:51,881
ON SVE IZVRĆE.

911
01:10:55,952 --> 01:10:58,522
DETEKTIVKE HAYES, nemate ništa protiv
DAJUĆI MENI I GĐICI WYATT
TRENUTAK, MOLIM?

912
01:11:00,890 --> 01:11:01,725
NARAVNO.

913
01:11:14,371 --> 01:11:18,308
GOSPOĐICE WYATT, MORATE DOBITI
VAŠA PRIČA JASNA I BRZA,

914
01:11:18,342 --> 01:11:20,910
JER JE NJEGOV PRILIČNO ZVUČAN.

915
01:11:20,944 --> 01:11:24,080
PA MOLIM VAS, RAZGOVARAJTE SA MNOM.

916
01:11:24,113 --> 01:11:28,818
IŠAO SI NA ULAZNA VRATA
BEZ NADZORA I NIJE OSTAVIO.

917
01:11:28,852 --> 01:11:31,054
ZAŠTO JE TO BITNO?

918
01:11:31,087 --> 01:11:33,923
ON ME JE OTEO.

919
01:11:33,957 --> 01:11:36,326
LAGAO MI JE
PA NE BIH OTIŠAO.

920
01:11:36,360 --> 01:11:38,928
ISKORISTIO ME
ZA ONO ŠTO JE HTIO.

921
01:11:38,962 --> 01:11:41,698
REKAO MI JE
IMAO JE KĆER.

922
01:11:41,731 --> 01:11:43,667
PA TI ŽELIŠ ME
DA GA UHAPSIŠ DA TI JE REKAO
DA JE OBITELJSKI ČOVJEK.

923
01:11:43,700 --> 01:11:46,370
-ALI ON JE LAGAO!
- I UVIJEK SI
REKLI ISTINU?

924
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
CIJELA ISTINA U TOME?

925
01:11:51,408 --> 01:11:53,510
ČAK MI JE REKLA
CIJELA JE TA PRIČA BILA LAŽ.

926
01:11:53,543 --> 01:11:56,446
NIKADA NIJE IZLAZILA
ILI ČAK SPAVAO S BRANNINGOM.

927
01:11:56,480 --> 01:11:59,549
ONA POKUŠAVA
UNIŠTITI ŽIVOTE MUŠKARACIMA

928
01:11:59,583 --> 01:12:01,551
JER ONA JE
MEDIJSKO GRIPANJE,

929
01:12:01,585 --> 01:12:04,554
TRAŽE PAŽNJU,
KONIVIRANJE MALE KURVE.

930
01:12:04,588 --> 01:12:06,656
Mislim,
NIJE LI OVO OČITO?

931
01:12:06,690 --> 01:12:09,025
ON BI SE SPOLIO
SA MNOM AKO SAM HTJELA.

932
01:12:09,058 --> 01:12:13,029
ČINIO SAM NJEGOVOJ ŽENI USLUGU.
ONA BI TREBALA ZNATI KAKAV JE ON.

933
01:12:13,062 --> 01:12:17,000
NE PONOSIM SE NA TO,
ALI JA TI GOVORIM ISTINU.

934
01:12:17,033 --> 01:12:19,803
FRANK ME ISKORISTIO,

935
01:12:19,836 --> 01:12:22,806
MANIPULIRAO MNOM,
NARUČIO ME.

936
01:12:22,839 --> 01:12:28,445
MOLIM VAS, NEMOJTE MU DOPUSTITI
BJEŽI S OVIM.

937
01:12:28,478 --> 01:12:32,081
ZNAŠ, MORAM REĆI,
OBOJE IGRATE DOBRE IGRE.

938
01:12:35,184 --> 01:12:39,523
-ON ME SILOVAO.
- ON TE SILOVAO?

939
01:12:40,957 --> 01:12:42,158
DA.

940
01:12:42,191 --> 01:12:44,528
MOJ KLIJENT JE BIO
POTPUNO SUKLADNO

941
01:12:44,561 --> 01:12:46,996
I ODGOVORIO JE
SVA VAŠA PITANJA.

942
01:12:47,030 --> 01:12:48,832
IMAŠ PIJANU DJEVOJKU
S POVIJEŠĆU LAŽANJA

943
01:12:48,865 --> 01:12:50,467
I RUŠITI
REPUTACIJA MUŠKARACA.

944
01:12:50,500 --> 01:12:52,602
OSTAVIMO SMEĆE
ČASOPIS IZVANI TRAČ

945
01:12:52,636 --> 01:12:55,472
I SAMO SE DRŽI ČINJENICA,
HOĆEMO LI, SAVJETNIČE?

946
01:12:55,505 --> 01:12:59,175
RADO RAZGOVARAM O ČINJENICAMA,
ALI NEMOJMO SE PRETVARATI.

947
01:12:59,208 --> 01:13:01,878
OVO JE SLUČAJ GDJE JESTE
PRIHVATLJENO OD OBJE STRANE

948
01:13:01,911 --> 01:13:03,747
DA SU SE SEKSALI.

949
01:13:03,780 --> 01:13:05,882
JEDINO PROBLEM JE DA LI
BILO JE SPORAZUMNO,

950
01:13:05,915 --> 01:13:08,017
I JEDNA OD STRANAKA
IMA REPUTACIJU

951
01:13:08,051 --> 01:13:11,555
ZA SPAVANJE,
I ŠTO JE JOŠ VAŽNIJE LAŽI.

952
01:13:11,588 --> 01:13:14,658
ALI IMATE PRAVO.
KONCENTRIRAJMO SE
NA ČINJENICAMA.

953
01:13:14,691 --> 01:13:18,194
IMATE PRITUŽITELJA
KOJA PRIZNAJE DA JE OSTALA SAMA
U KUĆI

954
01:13:18,227 --> 01:13:21,197
DOK MOJ KLIJENT
OTIŠAO JOJ KUPITI HALJINU.

955
01:13:21,230 --> 01:13:23,733
ONA JE OTVORILA VRATA
KINESKOM DOSTAVLJAČU

956
01:13:23,767 --> 01:13:28,004
I NIJE POKUŠAO BIJEG
ILI ČAK PROSLJEDI PORUKU.

957
01:13:28,037 --> 01:13:30,540
ŽALBA SE VIDJELA
ZASPAO NA SOFI,

958
01:13:30,574 --> 01:13:32,976
NEPOVEZANO I
SLOBODNO KRETANJE,

959
01:13:33,009 --> 01:13:36,045
SLOBODAN IZLAZAK IZ ZGRADE
AKO JE TO HTJELA.

960
01:13:36,079 --> 01:13:37,614
OK, ALI TO NE VAŽI
PROMIJENI ČINJENICU

961
01:13:37,647 --> 01:13:39,549
DA ONA NAVODI
DA JU JE SILOVAO.

962
01:13:39,583 --> 01:13:42,085
PRIČA O OTMICI
JE ŠALA.

963
01:13:42,118 --> 01:13:45,889
LAŽNE TVRDNJE O SILOVANJU
NISU IZDALEK SMIJEŠNI.

964
01:13:45,922 --> 01:13:50,293
OVO DOKAZUJE
NEVINOST MOG KLIJENTA.

965
01:13:54,564 --> 01:13:57,567
NE VIDIM NIKAKAV RAZLOG
ZAŠTO MR. WATSON TREBA OSTATI
VIŠE.

966
01:14:00,003 --> 01:14:03,973
MEDICINSKI NALAZI
VRATIO SE BEZ ZAKLJUČKA.

967
01:14:04,007 --> 01:14:06,976
IPAK, PRONAŠLI SMO
GOSPOD. WATSONOVA DNK.

968
01:14:07,010 --> 01:14:10,113
PA ŽELIM ZNATI,
JESI LI NISI

969
01:14:10,146 --> 01:14:12,649
RECI MU DA PRESTANE
KADA VAM SE ULAZIO?

970
01:14:12,682 --> 01:14:15,251
STALNO TI GOVORIM.
ZAŠTO ME NE SLUŠAŠ?

971
01:14:15,284 --> 01:14:18,955
BIO SAM SE ZA SVOJ ŽIVOT
I DRŽANJE TACA.

972
01:14:18,988 --> 01:14:21,691
BILA SAM OČAJNA
DA SE IZBIJEM ODATLE.

973
01:14:21,725 --> 01:14:25,094
ALI PREVARENA SAM
NA MISLI DA AKO UČINIM,

974
01:14:25,128 --> 01:14:27,096
UMRLA BI MLADA DJEVOJKA.

975
01:14:27,130 --> 01:14:29,198
ZAŠTO SI
ISPITUJEŠ ME?

976
01:14:33,136 --> 01:14:34,771
GOSPOĐICA WYATT,
VIDJELI SMO VIDEO.

977
01:14:37,674 --> 01:14:39,843
VIDEO? NE ZNAM
O ČEMU PRIČAŠ.

978
01:14:39,876 --> 01:14:42,011
AKO IMATE VIDEO,
MORAMO TO VIDJETI.

979
01:14:51,254 --> 01:14:53,089
ČEKALI STE
CIJELU NOĆ ZA OVO.

980
01:14:57,260 --> 01:14:58,595
PA STE I VI.

981
01:15:38,134 --> 01:15:40,036
NISAM HTIO OVO UČINITI.

982
01:15:40,069 --> 01:15:42,138
IMAM SIGURNOSNE KAMERE
U KUĆI.

983
01:15:42,171 --> 01:15:44,307
GRUBO JE SUSJEDSTVO.

984
01:15:44,340 --> 01:15:46,175
ALI KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI,

985
01:15:46,209 --> 01:15:49,178
JASNO JE BILA
UŽIVA.

986
01:15:49,212 --> 01:15:50,914
I TRAKE PROLAZE SVIJEDOM
CIJELA KUĆA?

987
01:15:50,947 --> 01:15:53,249
DA. MOŽETE NAS VIDJETI
KARTE ZA IGRANJE,

988
01:15:53,282 --> 01:15:54,784
VEČERAJU ZAJEDNO,

989
01:15:54,818 --> 01:15:57,153
GLEDATI TV, PLESATI...

990
01:15:57,186 --> 01:15:58,788
JA ČAK I SPAVAM
NA KAUČU JEDNE NOĆI

991
01:15:58,822 --> 01:16:00,356
KADA NIJE BILA ZA TO.

992
01:16:00,389 --> 01:16:02,091
Ja SAMO...
NE RAZUMIJEM

993
01:16:02,125 --> 01:16:03,593
ZAŠTO BI ONA
SVE OVO.

994
01:16:03,627 --> 01:16:06,796
ZBOG NJENOG EGA, MOŽDA.

995
01:16:06,830 --> 01:16:09,799
ŽENE SE SVIĐAJU
NISU NAVIKLI NA ODBACIVANJE.

996
01:16:09,833 --> 01:16:12,368
MOJ KLIJENT JE BIO
VRLO BUDUĆI

997
01:16:12,401 --> 01:16:14,370
UZ PRUŽANJE DOKAZA

998
01:16:14,403 --> 01:16:17,206
I SURADNJA
UZ SVA VAŠA ISPITIVANJA.

999
01:16:17,240 --> 01:16:20,143
DOKAZE KOJE IMATE
JE PREUZETNO.

1000
01:16:20,176 --> 01:16:22,311
MOJ KLIJENT SE NEĆE JAVITI
SVA DODATNA PITANJA

1001
01:16:22,345 --> 01:16:24,180
I NEĆE PRUŽATI
SVAKI DODATNI DOKAZI

1002
01:16:24,213 --> 01:16:25,615
BEZ NALOGA.

1003
01:16:25,649 --> 01:16:28,351
AKO ŽELITE NASTAVITI
OVAJ DEBAKL,

1004
01:16:28,384 --> 01:16:30,887
MI ĆEMO DONIJETI
TUŽBE PROTIV VAS ZBOG UZNEMIRAVANJA.

1005
01:16:33,222 --> 01:16:34,758
NE VIDIM NIKAKAV RAZLOG
ZAŠTO MR. WATSON

1006
01:16:34,791 --> 01:16:36,025
TREBA OSTATI JOŠ.

1007
01:16:43,232 --> 01:16:45,802
NE MOŽE MI SAMO LAGATI
PA SE ZALJUBLJAM U NJEGA,

1008
01:16:45,835 --> 01:16:47,303
A ONDA SAMO,
NAKON ŠTO IMAMO SEKS--

1009
01:16:47,336 --> 01:16:49,739
MIMI, AKO JE TO BILO...
AKO JE TO ZLOČIN,

1010
01:16:49,773 --> 01:16:52,208
VEĆINA STANOVNIŠTVA
ODMAH BI BIO U ZATVORU.

1011
01:16:52,241 --> 01:16:53,677
ALI ME JE OTEO.

1012
01:16:53,710 --> 01:16:57,046
NE MOŽE SE IZVUĆI OD TOGA.

1013
01:16:57,080 --> 01:16:59,282
-I NEĆE.
-MIMI, NEMAMO DOKAZA

1014
01:16:59,315 --> 01:17:01,751
KAKO DA NAPUŠTAŠ KLUB
PROTIV VLASTITE VOLJE.

1015
01:17:01,785 --> 01:17:04,721
A TI NI NE ZNAŠ
ZAPAMTI BILO ŠTO.

1016
01:17:04,754 --> 01:17:07,724
A KADA STE IMALI
MOGUĆNOST TRAŽENJA POMOĆI,
ODLUČILI STE NEĆE.

1017
01:17:07,757 --> 01:17:09,726
ZNAM, ALI BIO SAM STRAH.

1018
01:17:09,759 --> 01:17:13,797
U REDU! PRESTRAŠILI STE SE.
JA TO RAZUMIJEM.

1019
01:17:13,830 --> 01:17:15,331
SLUŠAJTE, MOŽEMO PROĆI
SPOSOBNOST D.A.

1020
01:17:15,364 --> 01:17:17,300
AKO MISLE DA IMA SLUČAJA,
AKO ŽELITE.

1021
01:17:17,333 --> 01:17:20,269
DA. NE ŽELIM GA
DA SE IZVUČE OD OVOGA.

1022
01:17:23,139 --> 01:17:24,774
U redu, Gđice WYATT.

1023
01:17:27,076 --> 01:17:30,246
OBAVIJESTILI SU NAS
TAJ FRANK ĆE BITI
PROGONI VAS

1024
01:17:30,279 --> 01:17:32,716
ZATO ŠTO JE UHAPŠEN,
ZA KLEVETANJE,

1025
01:17:32,749 --> 01:17:34,250
-I ZA NAPAD.
-ŠALIŠ SE.

1026
01:17:34,283 --> 01:17:36,285
NE, NE ŠALIM SE.

1027
01:17:36,319 --> 01:17:40,289
VIDEO JASNO
POKAZUJE DA GA ŠAMARAŠ.

1028
01:17:40,323 --> 01:17:42,125
ŠTO DA...
ŠTO DA RADIM?

1029
01:17:42,158 --> 01:17:44,327
U redu je, MIMI.
MI ĆEMO SE RIJESITI TO.

1030
01:17:54,771 --> 01:17:56,139
ZAŠTO BI LAGALA MIMI?

1031
01:17:56,172 --> 01:17:57,406
ZAR VAS NIJE STIDA?

1032
01:17:57,440 --> 01:18:00,276
HOĆETE LI
ISPRIČAJ SE, MIMI?

1033
01:18:00,309 --> 01:18:02,712
JESTE LI BILI PIJANI?
SJEĆATE LI SE NEČEGA?

1034
01:18:02,746 --> 01:18:04,480
MIMI! MIMI!

1035
01:18:09,485 --> 01:18:11,888
-FRANK!
-FRANK!

1036
01:18:18,762 --> 01:18:20,329
KAKVA JE BILA U KREVETU?

1037
01:18:20,363 --> 01:18:22,899
MOJ KLIJENT, FRANK WATSON,
SURAĐUJE

1038
01:18:22,932 --> 01:18:25,735
S VLASTIMA I SVIM
OPTUŽBE SU ODBAČENE.

1039
01:18:25,769 --> 01:18:29,238
MOJ KLIJENT ĆE BITI
IZDAVANJE GRAĐANSKE PARNE
PROTIV MISS WYATT,

1040
01:18:29,272 --> 01:18:31,107
I U SVJETLU
TIH POSTUPKA,

1041
01:18:31,140 --> 01:18:33,409
NE MOŽEMO DALJE NIŠTA REĆI
U OVOM STADJU. HVALA.

1042
01:18:44,553 --> 01:18:46,856
FRANK! JESI LI TO UČINIO, FRANK?

1043
01:18:46,890 --> 01:18:48,357
RECI NAM NEŠTO, FRANK.

1044
01:18:48,391 --> 01:18:49,926
BILO KOJI PODATAK
POMOGLO BI.

1045
01:18:49,959 --> 01:18:52,061
FRANK!

1046
01:18:52,095 --> 01:18:53,262
RECI NAM NEŠTO, FRANK!

1047
01:18:59,969 --> 01:19:01,905
MISLIM DA SI JAKO HRABRA
ZA COMING OUT

1048
01:19:01,938 --> 01:19:05,008
I GOVORI NAM
O VAŠOJ PRIČI.

1049
01:19:05,041 --> 01:19:07,143
PA OSJEĆAM LJUDE
MORATE TO ČUTI OD MENE.

1050
01:19:07,176 --> 01:19:08,878
TVOJ ŽIVOT MORA BITI
LUDO U TRENUTKU.

1051
01:19:08,912 --> 01:19:11,915
TO JE APSOLUTNO LUDO.

1052
01:19:11,948 --> 01:19:14,918
MISLIM, SAMO SI BIO
BAČEN U ŽARIŠTE.

1053
01:19:14,951 --> 01:19:16,385
TO JE MORALO BITI
PRAVI ŠOK.

1054
01:19:16,419 --> 01:19:17,386
PA, DA.

1055
01:19:17,420 --> 01:19:20,389
PA ZAŠTO MISLIŠ MIMI

1056
01:19:20,423 --> 01:19:22,926
UVUKLI BI VAS U
SVE OVO?

1057
01:19:22,959 --> 01:19:25,394
SAMO JOŠ JEDAN PRAVILA.
ALI TO MOŽE MI UNIŠTITI ŽIVOT,

1058
01:19:25,428 --> 01:19:27,396
I NISAM HTIO
ZASTOJ ZA TO.

1059
01:19:27,430 --> 01:19:29,565
USTAJEM
ZA SVE MUŠKARCE TAMO VANI

1060
01:19:29,598 --> 01:19:31,801
KOJI SU OKALJANI
UZ OZBILJNE OPTUŽBE

1061
01:19:31,835 --> 01:19:34,070
NA OSNOVU RIJEČI
PREZIRENE ŽENE.

1062
01:19:34,103 --> 01:19:36,439
POKRETIĆEMO NAPREDAK
UNATRAG 50 GODINA

1063
01:19:36,472 --> 01:19:38,107
AKO ŽENE S ISTINSKIM ZAHTJEVIMA

1064
01:19:38,141 --> 01:19:39,442
OSJEĆAJ DA NE MOGU
JAVITE SE.

1065
01:19:39,475 --> 01:19:41,244
SOFIJA, NE ŽELIM
DA TO UČINI.

1066
01:19:41,277 --> 01:19:43,579
IMAM NEĆAKINU TINEJDŽERKU.

1067
01:19:43,612 --> 01:19:46,549
TREBA ONA POZITIVNA ŽENA
UZORI U NJEZINOM ŽIVOTU.

1068
01:19:46,582 --> 01:19:49,118
DAJ NEBOGA, AKO NEŠTO
KADA BI JOJ SE DOGODILI,

1069
01:19:49,152 --> 01:19:50,419
ŽELIO BIH JE
IMATI HRABROSTI

1070
01:19:50,453 --> 01:19:52,822
PROGOVORITI
I TRAŽITI PRAVDU.

1071
01:19:52,856 --> 01:19:55,925
ALI ŽENE VOLE MIMI
NAPRAVITI RUGALO OD SUSTAVA.

1072
01:19:55,959 --> 01:19:58,194
ALI IZGLEDAJTE DOBRO RADEĆI TO.

1073
01:20:00,063 --> 01:20:02,131
DAKLE, ŠTO JE SLJEDEĆE
ONDA ZA VAS?

1074
01:20:02,165 --> 01:20:03,432
PA MOŽETE
PRATITE MOJE PUTOVANJE

1075
01:20:03,466 --> 01:20:05,201
I GLEDAJTE
"MOJ ŽIVOT NAKON MIMI"

1076
01:20:05,234 --> 01:20:07,603
SVAKI ČETVRTAK NAVEČER
U 19:00 NA OVOM KANALU.

1077
01:20:07,636 --> 01:20:10,173
PA, BIT ĆEMO SIGURNI
DA SE UGODITE NA TO.

1078
01:20:10,206 --> 01:20:11,941
I PUNO VAM HVALA
ZA PRIDRUŽIVANJE NAM SE NA PROGRAMU.

1079
01:20:11,975 --> 01:20:13,576
HVALA ŠTO ME IMATE.

1080
01:20:17,881 --> 01:20:19,415
AH, TU STE.

1081
01:20:19,448 --> 01:20:20,984
KAKO STE?

1082
01:20:24,988 --> 01:20:27,991
* POGLEDAJTE OKO MENE

1083
01:20:28,024 --> 01:20:31,527
* UZIMANJE STRANICA
IZ ČASOPISA *

1084
01:20:31,560 --> 01:20:34,964
* TRAŽIO SAM
ZA ODGOVORE *

1085
01:20:34,998 --> 01:20:38,001
* JOŠ OD NAŠE 17 GODINA

1086
01:20:38,034 --> 01:20:41,470
* VI ZNATE ISTINU
MOŽE BITI ORUŽJE *

1087
01:20:41,504 --> 01:20:45,008
* DA SE BORIM S OVIM SVIJETOM
ZLE NAMJERE *

1088
01:20:45,041 --> 01:20:48,011
* NOVI ODGOVOR
NA ISTO PITANJE *

1089
01:20:48,044 --> 01:20:52,648
* KOLIKO ĆETE PUTA
NAUČITI ISTU LEKCIJU? *

1090
01:20:52,681 --> 01:20:56,319
* MISLIM DA SU SHVATILI
SVE POGREŠNO *

1091
01:20:56,352 --> 01:20:59,588
* SAMO SE MORAMO IZDRŽATI

1092
01:20:59,622 --> 01:21:03,492
* I DALJE I DALJE I DALJE

1093
01:21:03,526 --> 01:21:07,030
* JER SMO
BIĆE LEGENDE *

1094
01:21:07,063 --> 01:21:10,233
* PRIVUĆI ĆU NJIHOVU PAŽNJU

1095
01:21:10,266 --> 01:21:13,669
* ŠTO MI RADIMO OVDJE
NIJE SAMO STRAŠNO *

1096
01:21:13,702 --> 01:21:17,073
* USKORO JE BITI
LEGENDARNO *

1097
01:21:17,106 --> 01:21:20,376
* DA, JESMO
BIĆE LEGENDE *

1098
01:21:20,409 --> 01:21:23,913
* NAUČIT ĆU IH
SVE LEKCIJE *

1099
01:21:23,947 --> 01:21:27,083
* IMAM OVAJ OSJEĆAJ
U DUŠAMA NOSIMO *

1100
01:21:27,116 --> 01:21:30,319
* USKORO JE BITI
LEGENDARNO *

1101
01:21:32,621 --> 01:21:35,691
* OVO SMO DOŠLI

1102
01:21:35,724 --> 01:21:39,362
* I NISMO MOGLI
ŽELIM LI VIŠE *

1103
01:21:39,395 --> 01:21:42,365
* NIKADA NISMO MOGLI
VRATI SE SADA *

1104
01:21:42,398 --> 01:21:46,135
* MORAM SVE OSTAVITI
NA PODU *

1105
01:21:46,169 --> 01:21:49,238
* SANJAO
ISPLATE *

1106
01:21:49,272 --> 01:21:52,175
* KROZ BORBE
I KOMISIJE *

1107
01:21:52,208 --> 01:21:55,478
* BORBA ZUBIMA I NOKTIMA
NA PUTU GORE *

1108
01:21:55,511 --> 01:21:57,080
* RECI IM ISTINU

1109
01:21:57,113 --> 01:22:00,249
* ALI MISLE
SAMO JE IZMIŠLJENO *

1110
01:22:00,283 --> 01:22:03,719
* MISLIM DA SU SHVATILI
SVE POGREŠNO *

1111
01:22:03,752 --> 01:22:07,090
* SAMO SE MORAMO IZDRŽATI

1112
01:22:07,123 --> 01:22:11,160
* I DALJE I DALJE I DALJE

1113
01:22:11,194 --> 01:22:14,463
* JER SMO
BIĆE LEGENDE *

1114
01:22:14,497 --> 01:22:17,733
* PRIVUĆI ĆU NJIHOVU PAŽNJU

1115
01:22:17,766 --> 01:22:21,170
* ŠTO MI RADIMO OVDJE
NIJE SAMO STRAŠNO *

1116
01:22:21,204 --> 01:22:24,507
* USKORO JE BITI
LEGENDARNO *

1117
01:22:24,540 --> 01:22:28,277
* DA, JESMO
BIĆE LEGENDE *

1118
01:22:28,311 --> 01:22:31,414
* NAUČIT ĆU IH
SVE LEKCIJE *

1119
01:22:31,447 --> 01:22:34,717
* IMAM OVAJ OSJEĆAJ
U DUŠAMA NOSIMO *

1120
01:22:34,750 --> 01:22:39,588
* USKORO JE BITI
LEGENDARNO *

1121
01:22:39,622 --> 01:22:43,126
* NA KRAJU ĆE ONI
ZNA SE TKO JE U PRAVU*

1122
01:22:43,159 --> 01:22:46,595
* DA ZAUZMEM STAV,
MORAŠ DOBITI BORBU *

1123
01:22:46,629 --> 01:22:49,999
* NE PODNOSI VRUĆINU,
ONDA SE SAMO DRŽI DALJE SVJETLA *

1124
01:22:50,033 --> 01:22:53,302
* ILI MOŽDA NIKADA
IZVUĆI SE ŽIV *

1125
01:22:53,336 --> 01:22:56,605
* MORAŠ ŽIVJETI
BEZ KOMPROMISA *

1126
01:22:56,639 --> 01:23:01,710
* NEKA SVI
ČUJ SVOJ BORBENI POKLIČ *

1127
01:23:15,358 --> 01:23:18,727
* DA, JESMO
BIĆE LEGENDE *

1128
01:23:18,761 --> 01:23:22,198
* PRIVUĆI ĆU NJIHOVU PAŽNJU

1129
01:23:22,231 --> 01:23:25,468
* ŠTO MI RADIMO OVDJE
NIJE SAMO STRAŠNO *

1130
01:23:25,501 --> 01:23:28,771
* USKORO JE BITI
LEGENDARNO *

1131
01:23:28,804 --> 01:23:32,275
* DA, JESMO
BIĆE LEGENDE *

1132
01:23:32,308 --> 01:23:35,611
* NAUČIT ĆU IH
SVE LEKCIJE *

1133
01:23:35,644 --> 01:23:39,182
* IMAM OVAJ OSJEĆAJ
U DUŠAMA NOSIMO *

1134
01:23:39,215 --> 01:23:42,085
* USKORO JE BITI
LEGENDARNO *